1 00:00:06,166 --> 00:00:09,666 [música animada de Natal tocando no rádio] 2 00:00:11,208 --> 00:00:13,916 ♪ Tocam sinos. Tocando sinos… ♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 [apresentadora de rádio] Olá, e bom dia! A hora é 8h00. 4 00:00:16,916 --> 00:00:19,292 E estamos dando início a este dia com toda energia! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,041 O tempo com certeza voa, não é? 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,666 Já é dezembro, o que só pode significar uma coisa. 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,666 O Natal está chegando. 8 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Estamos acordando com céu limpo e temperaturas frescas hoje, 9 00:00:32,166 --> 00:00:35,541 o que é perfeito para fazer com que todos no espírito natalino. 10 00:00:35,625 --> 00:00:37,917 As luzes já estão brilhando pela cidade, 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 o cheiro de chocolate quente está no ar, 12 00:00:40,458 --> 00:00:41,916 e as canções de natal, bem… 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,041 Já os ouvimos há semanas. 14 00:00:44,125 --> 00:00:47,583 Mas finalmente entramos em modo Natal! 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,750 [Salva] Lucas, café da manhã! 16 00:00:55,375 --> 00:00:59,458 Sim, é difícil de acreditar, mas sou eu... Salva Molina. 17 00:00:59,958 --> 00:01:04,083 O mesmo cara que tinha uma ficha criminal mais longo que Dom Quixote. 18 00:01:04,166 --> 00:01:05,166 Não faz muito tempo, 19 00:01:05,250 --> 00:01:08,833 Eu teria cerveja e algumas azeitonas para o café da manhã ao meio-dia. 20 00:01:08,916 --> 00:01:11,167 Mas desde que salvei o Natal alguns anos atrás, 21 00:01:11,250 --> 00:01:13,291 e bem, a bunda do Papai Noel junto com ele, 22 00:01:13,375 --> 00:01:15,416 Sou oficialmente uma boa pessoa! 23 00:01:15,500 --> 00:01:16,625 -Meu garoto! -Pai! 24 00:01:16,708 --> 00:01:18,458 -Bom dia, Lucas! -[beijo] 25 00:01:18,541 --> 00:01:19,542 Ei, vamos, vamos comer! 26 00:01:19,625 --> 00:01:22,875 E ainda mais importante, agora sou um verdadeiro pai de pé. 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,250 Obrigado, pai. É muito bom. 28 00:01:25,333 --> 00:01:27,125 Ei, este é o café da manhã dos campeões! 29 00:01:27,208 --> 00:01:29,708 Proteínas e nutrientes e tudo mais você deveria estar comendo. 30 00:01:29,791 --> 00:01:32,625 Vamos fazer um brinde. Saúde. 31 00:01:32,708 --> 00:01:35,458 A nova Salva passa bons momentos com seu filho. 32 00:01:35,541 --> 00:01:36,583 [ambos riem] 33 00:01:36,666 --> 00:01:37,750 [Salva] Juntos em casa. 34 00:01:37,833 --> 00:01:39,208 Ei, de novo com a geléia, cara? 35 00:01:39,291 --> 00:01:41,875 Eu continuo dizendo a você, saboroso pela manhã! Hum. 36 00:01:41,958 --> 00:01:44,541 [Salva] Bem, ok, estamos na casa do meu amigo Rafita… 37 00:01:44,625 --> 00:01:46,125 Mas não será por muito tempo. 38 00:01:47,250 --> 00:01:50,458 Porque finalmente tenho um trabalho que gosto. E é tudo legítimo também! 39 00:01:50,541 --> 00:01:52,583 Como eu disse, sou um bom menino agora. 40 00:01:52,666 --> 00:01:54,375 [A canção de Natal para abruptamente] 41 00:01:54,458 --> 00:01:57,125 Ei você, garoto trabalhador! Essa coisa precisa de polimento, ouviu? 42 00:01:57,208 --> 00:01:59,375 E é melhor você não tentar parar até brilhar como ouro! 43 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Pegue meu almoço também! 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 E, ei! Sanduíches de peito de frango! 45 00:02:02,458 --> 00:02:05,541 Sim, não o chouriço. Porque acabei de entrar no fitness. 46 00:02:05,625 --> 00:02:08,500 Fitness! Exercitar-se, malhar, não que você saiba disso. 47 00:02:08,583 --> 00:02:10,375 Vamos agora, preparação física. Um, dois. Um, dois. 48 00:02:10,458 --> 00:02:12,125 [Salva] Quer dizer… não é perfeito. 49 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 Às vezes é difícil não apenas dizer, "Dane-se tudo." 50 00:02:14,666 --> 00:02:16,583 Todos os sacrifícios valem a pena 51 00:02:16,666 --> 00:02:19,666 contanto que meu filho esteja feliz, e ele pode se orgulhar de seu pai. 52 00:02:19,750 --> 00:02:20,958 Ah! Aí está meu filho. 53 00:02:21,583 --> 00:02:22,750 [assobia alto] 54 00:02:22,833 --> 00:02:23,708 Lucas! 55 00:02:24,583 --> 00:02:25,500 E aí, pai! 56 00:02:26,000 --> 00:02:27,041 Você está aqui! 57 00:02:27,541 --> 00:02:29,166 [Salva dá uma gargalhada] 58 00:02:29,250 --> 00:02:30,458 Como foi a escola hoje?! 59 00:02:30,541 --> 00:02:32,625 Pior que trabalhar sem remuneração! Como foi seu dia?! 60 00:02:32,708 --> 00:02:35,208 [voz robótica] Meu trabalho é uma chatice e eu odeio isso! 61 00:02:35,291 --> 00:02:37,916 -[ambos riem] -[Salva] Ah, ei… O que você tem aí? 62 00:02:38,000 --> 00:02:39,917 -Huh? O que? -[Salva] O que é isso aí? 63 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 [sobressalta-se] Você vai olhar isso?! 64 00:02:42,000 --> 00:02:44,166 São dois ingressos para ver Sozinho em casa hoje à noite! 65 00:02:44,250 --> 00:02:45,333 Para uma exibição especial! 66 00:02:45,416 --> 00:02:46,791 Meu filme favorito, pai! 67 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 -A melhor surpresa de todas! -[Salva ri] 68 00:02:48,708 --> 00:02:50,250 [Salva] Nunca estive tão feliz. 69 00:02:50,333 --> 00:02:53,833 E a melhor parte é a mais época maravilhosa do ano está chegando. 70 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 Natal! 71 00:02:55,166 --> 00:02:57,750 -[música animada de Natal tocando] -[fogo crepitando] 72 00:02:57,833 --> 00:02:59,416 17 DE DEZEMBRO 73 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 18 DE DEZEMBRO 74 00:03:00,750 --> 00:03:03,541 Oi, oi, oi! Hora de acordar, pequenos duendes! 75 00:03:03,625 --> 00:03:07,000 Porque há apenas uma semana resta até o Natal chegar! 76 00:03:07,083 --> 00:03:11,916 ♪ Um novo dia está começando Vamos trabalhar imediatamente ♪ 77 00:03:12,000 --> 00:03:16,625 ♪ Faremos tudo com alegria e alegria O Natal está a caminho! ♪ 78 00:03:16,708 --> 00:03:17,916 Não, espere, pare! 79 00:03:18,000 --> 00:03:21,416 Vocês chamam isso felicidade e alegria e alegria?! Huh? 80 00:03:21,500 --> 00:03:22,667 -[elfos suspiram] -[Papai Noel ri] 81 00:03:22,750 --> 00:03:26,541 Parece que precisamos de uma boa dose do espírito natalino por aqui! 82 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Oi, oi, oi! 83 00:03:29,416 --> 00:03:32,833 [estilo swing otimista Música de Natal tocando] 84 00:03:32,916 --> 00:03:35,208 ♪ Vai ser divertido Vai ter sol ♪ 85 00:03:35,291 --> 00:03:37,416 ♪ Junte-se à festa Está apenas começando ♪ 86 00:03:37,500 --> 00:03:41,875 ♪ Haverá sorrisos Nossa, é quase Natal ♪ 87 00:03:41,958 --> 00:03:44,167 ♪ Haverá risadas Haverá luzes ♪ 88 00:03:44,250 --> 00:03:46,041 ♪ Lindas histórias perto da lareira ♪ 89 00:03:46,625 --> 00:03:48,000 Oi, oi, oi! 90 00:03:48,083 --> 00:03:50,791 ♪ Vida maravilhosa Nossa, é quase Natal ♪ 91 00:03:50,875 --> 00:03:53,333 ♪ Haverá céus E ri ♪ 92 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 ♪ E todas as estrelas acima ♪ 93 00:03:55,291 --> 00:03:59,541 ♪ Estão sorrindo para mim Enquanto brilha em uma árvore de Natal ♪ 94 00:03:59,625 --> 00:04:02,333 ♪ Haverá beijos Até desejos ♪ 95 00:04:02,416 --> 00:04:06,083 ♪ E tudo ao redor vai brilhar ♪ 96 00:04:06,958 --> 00:04:09,875 [estilo swing Melodia de saxofone de Natal tocando] 97 00:04:15,083 --> 00:04:17,458 ♪ Haverá você Haverá eu ♪ 98 00:04:17,541 --> 00:04:19,625 ♪ Haverá lua Haverá emoções ♪ 99 00:04:19,708 --> 00:04:23,916 ♪ Onde quer que eu vá Estou sentindo uma felicidade adorável ♪ 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,875 ♪ Eu realmente mal posso esperar Por todas as coisas que ♪ 101 00:04:26,958 --> 00:04:30,666 ♪ Faremos juntos Você e eu ♪ 102 00:04:30,750 --> 00:04:37,583 ♪ É quase época de Natal ♪ 103 00:04:39,583 --> 00:04:42,541 -[a música para] -[viva feliz] 104 00:04:42,625 --> 00:04:44,375 -[risos] -[elfos torcendo] 105 00:04:46,208 --> 00:04:47,833 Esse foi um pequeno número muito bom. 106 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 Mas se quisermos ser pronto para a véspera de Natal, 107 00:04:50,041 --> 00:04:51,667 é hora de começar a trabalhar. 108 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Ah, vamos, Rami. 109 00:04:52,958 --> 00:04:54,708 Você tem que ser um pedaço de pau na lama, hein? 110 00:04:54,791 --> 00:04:55,917 Há tempo para fazer tudo! 111 00:04:56,000 --> 00:04:59,366 Oh sim? Bem, você ainda precisa leia todas aquelas cartas naquela pilha. 112 00:04:59,666 --> 00:05:00,542 [Papai Noel] É só que... 113 00:05:00,625 --> 00:05:03,916 Honestamente, as crianças poderiam enviar notas de áudio, não poderiam? 114 00:05:04,000 --> 00:05:05,875 -[Papai Noel ri] -[Rami resmunga] 115 00:05:05,958 --> 00:05:07,667 [homem] Vamos, aí vem ela. Alinhar! 116 00:05:07,750 --> 00:05:10,875 [mulher no PA] Em apenas alguns minutos, A Planet Toys abrirá suas portas. 117 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Você adicionou açúcar? 118 00:05:12,041 --> 00:05:12,958 -Sim, sim. -Ótimo. 119 00:05:13,041 --> 00:05:18,833 [mulher sobre PA] Planet Toys: Um mundo de brinquedos, um mundo de diversão. 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,708 Ela é tão linda… 121 00:05:27,708 --> 00:05:29,458 Senhora, aqui, seu par é um café com leite gelado. 122 00:05:29,541 --> 00:05:32,208 Com um pouco de canela, absolutamente sem lactose! 123 00:05:32,291 --> 00:05:34,708 -Eca! Muito gentil, Sebastián. -Sinto muito, senhora. 124 00:05:34,791 --> 00:05:36,542 E onde está o relatório? O relatório, vamos lá! 125 00:05:36,625 --> 00:05:39,649 -O relatório da equipe. Aqui está. -Por que você teve que colocar açúcar?! 126 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Hum! Muitos aqui. Cinco precisam ir. [risos] 127 00:05:42,708 --> 00:05:45,292 Já temos os desenhos para a nossa nova Boneca de Empoderamento! 128 00:05:45,375 --> 00:05:48,125 Hum-hmm. Muitos cachos, e ela é muito baixa, conserte. 129 00:05:48,208 --> 00:05:49,833 -[Sebastián murmura] -Olá! 130 00:05:51,041 --> 00:05:52,958 -Sebastián. -Sim, o que é? 131 00:05:53,458 --> 00:05:56,500 -Por que eles estão parados? -Boa pergunta. 132 00:05:57,083 --> 00:06:01,333 De volta ao trabalho! Prossiga! Abra essas portas! Você acha que trabalha em um DMV? 133 00:06:01,916 --> 00:06:05,708 O Natal está aqui! [risos] 134 00:06:08,583 --> 00:06:10,333 -Vamos, Sebastián! -[Sebastián] Sim, senhora. 135 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 [chefe] Bom dia. Como estão todos? 136 00:06:12,583 --> 00:06:14,791 Está tudo ótimo, certo? Eu amo isso. 137 00:06:14,875 --> 00:06:15,708 [suspira] 138 00:06:15,791 --> 00:06:18,791 -Vamos! -Sim, sim… [limpa a garganta] 139 00:06:18,875 --> 00:06:20,750 Liguei para todos vocês com urgência 140 00:06:20,833 --> 00:06:24,500 para discutir algo que poderia mudar o rumo desta empresa para sempre. 141 00:06:24,583 --> 00:06:25,916 Bravo! 142 00:06:26,000 --> 00:06:30,625 Todos vocês sabem que a Planet Toys está agora a empresa número um do mundo! 143 00:06:30,708 --> 00:06:32,750 E nossos produtos são os presentes mais procurados 144 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 em todos os principais feriados do ano. 145 00:06:35,291 --> 00:06:36,708 Isso é tudo feriado, 146 00:06:36,791 --> 00:06:38,291 sim, exceto um. 147 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 [bipes remotos] 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 NATAL 149 00:06:40,416 --> 00:06:42,208 [chefe] E por que não estamos vendendo no Natal? 150 00:06:42,291 --> 00:06:45,250 Porque todos vocês são incompetentes? Claro! 151 00:06:45,833 --> 00:06:48,042 Mas acima de tudo, é porque da besta implacável 152 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 nós gastamos anos de nossas vidas procurando. 153 00:06:50,708 --> 00:06:51,750 [bipes remotos] 154 00:06:51,833 --> 00:06:53,958 -Ah, Pé Grande! -Não, deve ser o Lago Ness! 155 00:06:54,041 --> 00:06:57,583 -Não, não, acho que é o Chupacabra. -É Elvis, ele está vivo. 156 00:06:57,666 --> 00:06:59,000 [frustrado] Shh. 157 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 Gente, é o Papai Noel! 158 00:07:02,000 --> 00:07:05,208 Ou Kris Kringle, ou como você quiser chamar aquele idiota gordo 159 00:07:05,291 --> 00:07:08,291 quem competiu com empresas de brinquedos por décadas a fio. 160 00:07:08,375 --> 00:07:12,458 As crianças não precisam comprar brinquedos, porque ele vai e dá... [piadas] 161 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Ele dá... [piadas] 162 00:07:15,583 --> 00:07:19,708 [engasga] Sebastián, você diz. Não posso, continuo engasgando. 163 00:07:19,791 --> 00:07:23,166 -Ele dá… de graça. -[piadas e tremores] 164 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 E então o que eles fazem para conseguir esses brinquedos? Apenas "seja bom"! 165 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 É nojento. 166 00:07:27,958 --> 00:07:32,250 Há vários anos, lançamos um programa para localizar geograficamente o Papai Noel, 167 00:07:32,333 --> 00:07:35,541 e nós investimos tempo e dinheiro significativos nisso. 168 00:07:36,541 --> 00:07:39,916 Mas há alguns anos, num hospital em Madrid, 169 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 houve um milagre naquele Natal. 170 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 [ambos riem maliciosamente] 171 00:07:47,750 --> 00:07:48,958 Nicolau! 172 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 Nicolau! 173 00:07:52,416 --> 00:07:53,625 Nicolau! 174 00:07:53,708 --> 00:07:54,625 [Papai Noel] Ei! 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 -[whoosh mágico] -[suspira] 176 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 [Papai Noel] Ho, ho, ho! E não se esqueça de ser bom. 177 00:07:58,625 --> 00:08:01,625 Ele é o Papai Noel de verdade! O velho não estava mentindo! 178 00:08:01,708 --> 00:08:02,958 [suspiros] 179 00:08:03,583 --> 00:08:07,333 [música épica] 180 00:08:07,416 --> 00:08:12,958 CÍRCULO ÁRTICO 181 00:08:14,708 --> 00:08:17,542 Bem, felizmente para mim, aquela enfermeira era uma das minhas primas de segundo grau, 182 00:08:17,625 --> 00:08:19,375 e mencionou isso para mim em uma reunião de família. 183 00:08:19,458 --> 00:08:21,541 Ela não é minha prima favorita. 184 00:08:21,625 --> 00:08:23,666 Então eu meio que a ignorei. Mas então… 185 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 [risos] Não é engraçado? Todo aquele dinheiro que você investiu, 186 00:08:26,583 --> 00:08:29,875 e temos essa pista na comunhão do seu sobrinho. [risos] 187 00:08:29,958 --> 00:08:32,666 Seu timing, Sebastián, é sempre errado. 188 00:08:32,750 --> 00:08:33,583 Desculpe. 189 00:08:34,166 --> 00:08:35,041 [bipes remotos] 190 00:08:35,125 --> 00:08:39,041 Neste cartão, existem coordenadas, e agora sabemos onde ele mora. 191 00:08:39,125 --> 00:08:41,375 Agora, tudo o que temos que fazer é executar nosso plano. 192 00:08:41,458 --> 00:08:42,958 Nós sequestramos o velho Sr. Papai Noel 193 00:08:43,041 --> 00:08:45,958 e nós garantimos nunca mais teremos que competir! 194 00:08:46,041 --> 00:08:49,666 Mas o mundo vai se perguntar onde está o Papai Noel. 195 00:08:49,750 --> 00:08:53,833 Permita-me apresentar o homem que substituirá o Papai Noel no mundo. 196 00:08:53,916 --> 00:08:57,000 E aí, pessoal? [risos] 197 00:08:57,083 --> 00:08:58,875 -Quando eu começo, chefe? -[nervosamente] Ah... 198 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 Ei! Afaste-se, Romeu. 199 00:09:01,000 --> 00:09:03,791 Esse cara é muito magro, ele não gosta nada do Papai Noel. 200 00:09:03,875 --> 00:09:06,125 [zomba] O cara gosta de conversar. 201 00:09:06,208 --> 00:09:08,750 Apresento a vocês Mauro Quesada, um imitador. 202 00:09:08,833 --> 00:09:10,166 Um imitador? 203 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 Por favor, pessoal. Eu sou um ator. 204 00:09:12,416 --> 00:09:16,208 Um ator de método verdadeiramente dedicado que cria todos os seus personagens por dentro. 205 00:09:16,291 --> 00:09:18,541 E mais, você tem um verdadeiro camaleão aqui! 206 00:09:18,625 --> 00:09:21,000 Minha gama de atuação é tão ampla e diversificada, 207 00:09:21,083 --> 00:09:23,250 abrange todos os estilos do teatro clássico 208 00:09:23,333 --> 00:09:25,291 até o mais vanguardista. 209 00:09:25,375 --> 00:09:26,875 Ainda mais importante, 210 00:09:26,958 --> 00:09:30,208 Eu tenho um talento bruto para caracterização e retrato aprofundado. 211 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -[baque na mesa] -'Tudo bem. 212 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 -Bem, acho que isso ficou claro. -Cristalinamente, amor. 213 00:09:34,416 --> 00:09:35,833 -Refocando aqui! -Certo. Tudo bem. 214 00:09:35,916 --> 00:09:37,250 Depois que o Papai Noel foi sequestrado, 215 00:09:37,333 --> 00:09:39,167 todos os pais do mundo têm que pagar 216 00:09:39,250 --> 00:09:41,167 ou seus filhos não ganhe nenhum presente este ano. 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,833 -[Mauro] Sim. -Sim, senhora, uma pergunta. 218 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 O que o Sr. Anselmo pensa sobre isso? 219 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Tipo, que tipo de pergunta é essa, vovô? 220 00:09:48,000 --> 00:09:50,291 -Meu pai se aposentou há anos… -Sim, duh. 221 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Eu já contei a vocês repetidamente. 222 00:09:52,875 --> 00:09:56,417 Agora, finalmente poderei provar a ele que posso administrar este lugar tão bem quanto ele. 223 00:09:56,500 --> 00:09:57,541 Ou melhor. 224 00:09:57,625 --> 00:09:59,125 -Melhorar. -Isso está bem claro? 225 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 [música sinistra] 226 00:10:01,083 --> 00:10:02,375 -Sebastián. -Sim? 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,708 Coloque um casaco, porque você está indo para o Pólo Norte. 228 00:10:07,125 --> 00:10:09,041 Você verá, o Natal é nosso. 229 00:10:09,125 --> 00:10:10,166 Sim! 230 00:10:10,250 --> 00:10:12,500 [tocando os sinos] 231 00:10:12,583 --> 00:10:15,625 A NOITE QUE MEU PAI SALVOU O NATAL 2 232 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 [Papai Noel] Yoo-hoo! 233 00:10:17,750 --> 00:10:21,291 O Natal está quase aí, e você pode sentir isso no ar! 234 00:10:21,375 --> 00:10:24,000 Vamos, pessoal! Você está tão fora de forma! 235 00:10:24,083 --> 00:10:27,333 Suas bundas são muito grandes, você precisa malhar! Huh? Ei! 236 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 [renas gritam energicamente] 237 00:10:29,583 --> 00:10:34,250 Vamos, Rodolfo! Vamos, Dasher! Vá em frente, Prancer! 238 00:10:34,333 --> 00:10:38,750 Olá, Luís Alberto! Vamos! Você parece um novato! Ei! 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,458 Ho, oh, oh, oh, oh! 240 00:10:40,541 --> 00:10:45,791 Eu amo o Natal! Vamos fazer nossas acrobacias, certo? Um 360! 241 00:10:46,375 --> 00:10:50,416 [gargalhadas] 242 00:10:51,708 --> 00:10:53,041 Vamos! 243 00:10:53,125 --> 00:10:54,916 [risos e gritos] 244 00:10:56,666 --> 00:10:59,958 Ei! Muito bom! Quase joguei fora meus biscoitos! 245 00:11:00,041 --> 00:11:01,500 Tudo bem, vamos começar. 246 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Agora queime esses cascos, como em Velozes e Furiosos! 247 00:11:04,625 --> 00:11:08,500 Ei! [começa a rir] 248 00:11:10,000 --> 00:11:13,083 -[canta provocativamente] Eu não quero! -Carlitos, coma seu brócolis! 249 00:11:13,166 --> 00:11:15,125 -Eu não quero! -Coma seu brócolis e se comporte. 250 00:11:15,208 --> 00:11:17,333 Ou neste Natal, Papai Noel vai te dar carvão! 251 00:11:17,416 --> 00:11:18,625 Mãe, isso é bobagem. 252 00:11:18,708 --> 00:11:20,875 [mãe] Você está me chamando de bobo, meu jovem? 253 00:11:20,958 --> 00:11:23,708 É melhor você comer esse brócolis se você pensa Papai Noel vai trazer você 254 00:11:23,791 --> 00:11:25,541 tudo naquela lista que você fez. 255 00:11:25,625 --> 00:11:28,208 A consola de jogos, a bicicleta, a scooter… 256 00:11:28,291 --> 00:11:29,500 Aqui vamos nós! 257 00:11:29,583 --> 00:11:32,041 [mãe] Você quer tudo isso? Coma seu brócolis. 258 00:11:32,125 --> 00:11:36,083 Sim, sim. Brócolis é saboroso e saudável, né? 259 00:11:36,166 --> 00:11:39,333 -[estômago ronca] -Isso foi alto! Cara, estou com fome! 260 00:11:39,416 --> 00:11:40,875 Vamos, vamos voltar, pessoal! 261 00:11:40,958 --> 00:11:44,083 Tem chouriço com queijo, tem pudim de pudim e arroz, 262 00:11:44,166 --> 00:11:46,875 e tres leches rabanada, todos esperando! 263 00:11:46,958 --> 00:11:48,125 Ausente! 264 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 [ri com vontade] 265 00:11:54,416 --> 00:11:57,750 -[brilho mágico] -[continua rindo com vontade] 266 00:11:58,750 --> 00:11:59,791 Ho! 267 00:12:01,750 --> 00:12:03,875 Excelente pouso, pessoal. 268 00:12:03,958 --> 00:12:05,958 Nós merecemos nosso jantar esta noite. 269 00:12:06,041 --> 00:12:08,708 -[risos] -[renas zurrando] 270 00:12:10,125 --> 00:12:12,125 Oh, nossa… Quem é esse? 271 00:12:12,208 --> 00:12:15,208 Ei! Senhor, posso ajudá-lo em algo? 272 00:12:15,291 --> 00:12:16,416 Mãe de misericórdia! 273 00:12:16,500 --> 00:12:17,541 É um ser humano. 274 00:12:17,625 --> 00:12:20,167 Eu caminhei por doze horas e pinguins são tudo que vi. 275 00:12:20,250 --> 00:12:23,333 Pelo nariz vermelho de Rudolph, meu Deus, você está congelado! 276 00:12:23,416 --> 00:12:24,625 Uh-huh! 277 00:12:24,708 --> 00:12:28,042 Não se preocupe, você está seguro conosco. Mas como você conseguiu pousar aqui? 278 00:12:28,125 --> 00:12:30,500 Bem, eu estava em uma visita guiada pelos fiordes, 279 00:12:30,583 --> 00:12:33,083 e eu estava distraído na loja de souvenirs, comprando, bem, 280 00:12:33,166 --> 00:12:35,500 nada, um imã de geladeira. Eu coleciono, você sabe. 281 00:12:35,583 --> 00:12:38,000 E essas pessoas não esperam por ninguém, então perdi o ônibus. 282 00:12:38,083 --> 00:12:41,000 Então eu digo para mim mesmo: "Já que estou sozinho, Verei a aurora boreal", 283 00:12:41,083 --> 00:12:42,917 porque ouvi dizer que eles são glorioso de se ver. 284 00:12:43,000 --> 00:12:45,208 Mas agora estou perdido e não consigo encontrá-los. 285 00:12:45,291 --> 00:12:47,666 Meu Deus, essa história é, uh… Meio longa. 286 00:12:47,750 --> 00:12:48,583 Mas… 287 00:12:49,375 --> 00:12:52,458 Bem, aproveite. As luzes do norte estão bem aqui. 288 00:12:53,125 --> 00:12:55,333 Oh! Tão lindo, mas... [gagueja] 289 00:12:55,833 --> 00:12:58,333 Ah, nossa! Meus cílios estão congelados. 290 00:12:58,416 --> 00:13:00,875 -[Papai Noel] Não se preocupe, venha para minha oficina. -[Sebastián] Não, não. 291 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 Melhor ainda, diga-me, onde posso encontrar a cidade mais próxima? 292 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 [Papai Noel] Hein? Ei, não coloque isso tão perto do meu rosto, 293 00:13:05,916 --> 00:13:06,940 Eu não consigo ver nada. 294 00:13:07,458 --> 00:13:10,875 [Grita e grita] O que está acontecendo aqui? De todos os... [grunhidos] 295 00:13:10,958 --> 00:13:13,708 O pão está no forno. Sim, o pássaro está na gaiola. 296 00:13:13,791 --> 00:13:16,541 Uh-huh! E o rato está preso no… Uh… 297 00:13:16,625 --> 00:13:19,333 Bem, você entendeu. Temos Papai Noel. 298 00:13:21,250 --> 00:13:23,625 -Salva. Vamos, mano, por favor! Salva. -Não, Rafita. 299 00:13:23,708 --> 00:13:25,833 -Sou seu amigo, me ajude! -Você é tão chato. Não! 300 00:13:25,916 --> 00:13:29,542 Salva, por favor, vai ser tão fácil! Nós simplesmente entramos, pegamos as coisas e saímos. 301 00:13:29,625 --> 00:13:32,791 Será mais fácil do que tirar doces de uma criança. 302 00:13:33,291 --> 00:13:35,333 Sem chance. Depois da nossa aventura com o Papai Noel, 303 00:13:35,416 --> 00:13:36,750 Estou vivendo uma vida honesta. 304 00:13:36,833 --> 00:13:40,708 Sem roubos, tenho um trabalho legal, e eu pago todos os meus impostos. 305 00:13:40,791 --> 00:13:44,000 Eu reciclo, como mais salada… [suspira] 306 00:13:44,083 --> 00:13:46,917 Você é patético, estou falando sério. Você também começou a jogar shuffleboard? 307 00:13:47,000 --> 00:13:50,292 Nada de coisas obscuras, Rafita. Vamos. Ir! Não quero problemas com meus chefes. 308 00:13:50,375 --> 00:13:51,625 É o trabalho mais simples de todos! 309 00:13:51,708 --> 00:13:54,417 Está tudo lá esperando, desprotegido, todos tipo, "Leve-me, cara!" 310 00:13:54,500 --> 00:13:56,167 É o não aceitar que é crime. 311 00:13:56,250 --> 00:13:58,625 Se eu tivesse um dólar por cada vez Eu ouvi isso, eu poderia me aposentar! 312 00:13:58,708 --> 00:14:00,708 Você acha que algum dia vai se aposentar fazendo "trabalho honesto"? 313 00:14:00,791 --> 00:14:01,792 Esta é a Espanha, certo? 314 00:14:01,875 --> 00:14:04,416 -Não, Rafita, eu disse não. -Ok, bem, eu digo que sim. 315 00:14:04,500 --> 00:14:06,875 -Não é! -É sim. 316 00:14:06,958 --> 00:14:08,333 -É sim! -Não é. [suspiros] 317 00:14:08,416 --> 00:14:09,667 O que você disse no final, cara? 318 00:14:09,750 --> 00:14:10,583 -Não é. -É sim. 319 00:14:10,666 --> 00:14:12,125 -É sim. -É sim. Não. 320 00:14:12,208 --> 00:14:13,083 [Ramoncín] "É sim." 321 00:14:13,166 --> 00:14:15,458 A escória da terra está discutindo aqui! 322 00:14:15,541 --> 00:14:17,542 [ambos zombeteiramente] Sim, não. Sim, não. Sim, não. 323 00:14:17,625 --> 00:14:20,083 -O que você é uma ambulância? -[ambos riem] 324 00:14:20,166 --> 00:14:21,583 Ambulância. [gritos] 325 00:14:21,666 --> 00:14:25,458 Você prefere continuar trabalhando para esses caras do que vir comigo e roubar este lugar? 326 00:14:25,541 --> 00:14:27,083 Não tenho muitas opções de trabalho. 327 00:14:27,166 --> 00:14:30,542 Ei, companheiro de Salva! Você sabe, se quiser podemos te contratar também, né? 328 00:14:30,625 --> 00:14:32,833 Olhe para o braço dele balançando assim, todo cansado. 329 00:14:32,916 --> 00:14:36,166 -Isso deve nos dar uma dedução fiscal! -[ambos riem] 330 00:14:36,250 --> 00:14:39,416 Meu Deus, Salva, tenha alguma dignidade, esse Ramoncín é seu chefe. 331 00:14:39,500 --> 00:14:42,416 Sim! Isso mesmo, delinquente, Eu sou o chefe dele. Agora, saia! 332 00:14:42,500 --> 00:14:45,292 Ei, ei, ei, não sou delinquente. Um estranho, sim, aceito isso. 333 00:14:45,375 --> 00:14:46,875 Ei! Ei, isso… 334 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 -Essa chave inglesa que ele tem é nossa! -Você roubou isso! 335 00:14:49,041 --> 00:14:50,875 -[Rafita ri] -[Ramoncín] Saia! 336 00:14:50,958 --> 00:14:52,875 Do seu cheque! Retiraremos isso do seu cheque! 337 00:14:52,958 --> 00:14:54,916 -Mas… -Ei! De volta ao trabalho! 338 00:14:55,000 --> 00:14:56,208 Sim, chefe, ok. 339 00:14:56,291 --> 00:14:58,416 Uh-huh, é isso, Ramoncín! 340 00:14:59,541 --> 00:15:00,625 Ok, crianças. 341 00:15:00,708 --> 00:15:02,750 Tudo bem, vamos todos nos acalmar e sentar. 342 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Senhores, gentil... 343 00:15:04,208 --> 00:15:07,625 -Vamos diminuir nossos níveis de energia. -Isso vai ser tão chato. 344 00:15:08,125 --> 00:15:11,208 Peguem seus lugares e aprendam, seus pequenos animais! 345 00:15:11,708 --> 00:15:16,250 Ótimo. E antes de começarmos a aula hoje, Tenho algo importante para anunciar. 346 00:15:16,333 --> 00:15:20,291 Nenhum de vocês percebeu que, basicamente, os exames são um sistema de classificação obsoleto 347 00:15:20,375 --> 00:15:22,958 que reduz nossa complexidade humana para um número simples? 348 00:15:23,041 --> 00:15:24,750 Não, eles perceberam que você é um estranho, 349 00:15:24,833 --> 00:15:26,667 e eles estão enviando você de volta ao Planeta Dork. 350 00:15:26,750 --> 00:15:28,667 -Sim, Supernerd! -É isso, cabeça de queijo! 351 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 Boa, cara. 352 00:15:30,041 --> 00:15:33,250 Hoje temos um novo aluno chegando que acabou de se mudar aqui para nossa cidade. 353 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Cara, espero que não a coloquem comigo. 354 00:15:35,208 --> 00:15:38,500 -Sim, você e eu seremos parceiros. -Gostaria de apresentar Mía. 355 00:15:38,583 --> 00:15:40,375 [música edificante inchando] 356 00:15:41,458 --> 00:15:42,875 [suspiros] 357 00:15:52,208 --> 00:15:53,625 [música edificante desaparece] 358 00:15:53,708 --> 00:15:56,750 Uh, este assento é gratuito. Aqui. Ao meu lado, aqui! 359 00:15:56,833 --> 00:15:59,500 Este é o seu assento! [risada nervosa] 360 00:16:00,208 --> 00:16:03,000 -O que foi? -Oi. Qualquer coisa que precisar, me avise, ok? 361 00:16:03,083 --> 00:16:04,750 -Lucas, estou bem aqui. -Cale a boca. 362 00:16:04,833 --> 00:16:08,333 Tipo, qualquer coisa. Se você precisar de uma caneta, uma borracha, ou meu coração… 363 00:16:08,416 --> 00:16:12,458 -Uh, desculpe, dever de casa, foi o que eu quis dizer. -Você sempre fala tão rápido, cara? 364 00:16:13,041 --> 00:16:14,291 Pegue isso, idiota! 365 00:16:14,375 --> 00:16:15,958 [professor] Diastólica e pressão sistólica… 366 00:16:16,041 --> 00:16:17,583 -Ele é um perdedor. -Clássico, cara! 367 00:16:17,666 --> 00:16:20,958 -Uh, temos uma piada interna. -Você não vai tê-lo de volta por isso? 368 00:16:21,541 --> 00:16:22,541 -Coma isso! -Uau! 369 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 -Ei, pessoal, calem a boca! -Isso é o que você ganha, mano! 370 00:16:24,958 --> 00:16:26,833 [comoção irrompe] 371 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 [Mía] Vamos! 372 00:16:29,083 --> 00:16:30,458 Jogue neles, vá em frente! 373 00:16:31,250 --> 00:16:33,292 Não, vamos, por favor! É muito cedo na semana! 374 00:16:33,375 --> 00:16:35,083 Ainda nem é quarta-feira! 375 00:16:35,166 --> 00:16:38,142 -Oh Deus, eles vão me matar até sexta-feira. -[sino da escola toca] 376 00:16:38,625 --> 00:16:40,583 Não fomos apresentados formalmente. 377 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 Eu sou Lucas e este é Rubén, e ele está saindo. 378 00:16:43,750 --> 00:16:46,042 Até mais, Rubén. Falo com você amanhã, ok, tchau agora! 379 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 -[Rubén] Ok, ok! -Então você é minha Mía? 380 00:16:49,291 --> 00:16:52,208 Não é como se eu achasse que você pertence a mim, ou você é minha namorada... 381 00:16:52,291 --> 00:16:53,583 Ou apenas que eu estava... 382 00:16:53,666 --> 00:16:55,032 Uh, eu gosto da sua coisa de tabuleiro. 383 00:16:55,625 --> 00:16:58,210 Se você é deste século, você chamaria isso de baralho. 384 00:16:58,833 --> 00:17:00,583 Sim… Sim, adoro andar de skate. 385 00:17:00,666 --> 00:17:04,250 Sim, adoro andar de skate pela manhã, à tarde e depois à noite… 386 00:17:04,333 --> 00:17:05,875 Adormeço com ele nos braços. 387 00:17:05,958 --> 00:17:08,625 Uh-huh, e quando você embarcar, você gosta de bater, 388 00:17:08,708 --> 00:17:10,666 ou descida ou estilo livre? 389 00:17:11,250 --> 00:17:15,250 Um pouco de tudo, sabe? Ameaça tripla. Sim, eu faço tudo. 390 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 [apito energético] 391 00:17:16,958 --> 00:17:18,041 Luquitas! 392 00:17:18,125 --> 00:17:19,833 Ugh, é meu pai. 393 00:17:24,000 --> 00:17:25,333 Como foi a escola hoje?! 394 00:17:26,083 --> 00:17:27,958 Bom. Bom. Sim. Bom como sempre. 395 00:17:28,541 --> 00:17:30,542 Mas não era pior do que trabalhar sem remuneração? 396 00:17:30,625 --> 00:17:33,291 Não, realmente não foi. Você vai esperar lá fora? 397 00:17:33,375 --> 00:17:34,791 Bem, adivinhe como foi meu dia! 398 00:17:34,875 --> 00:17:37,667 [voz robótica] Ainda é uma chatice. Eu odeio isso. [risos] 399 00:17:37,750 --> 00:17:40,541 O robô! Certo? Com o trabalho? E ele odeia tanto? 400 00:17:41,208 --> 00:17:42,458 Luquitas, cara, qual é o problema? 401 00:17:42,541 --> 00:17:44,708 Nada, estou bem. Totalmente normal. 402 00:17:44,791 --> 00:17:47,000 Bem, hoje não vai ser normal. 403 00:17:47,083 --> 00:17:50,042 Porque nós vamos escolher nossa própria árvore de Natal, amigo! 404 00:17:50,125 --> 00:17:51,833 Vamos, pai, não sou uma criança. 405 00:17:51,916 --> 00:17:54,792 E eu vou te levantar em casa para colocar a estrela na árvore. 406 00:17:54,875 --> 00:17:58,625 Um ano eu esqueci, e você deveria ter visto a birra e o beicinho! 407 00:17:58,708 --> 00:18:01,833 "Não, pai! Eu quero fazer isso! Eu faço a estrela!" [risos] 408 00:18:01,916 --> 00:18:04,500 Sério, acho que ele ficou tão chateado que ele fez xixi em si mesmo. 409 00:18:04,583 --> 00:18:06,958 Eu não! Ele só gosta de inventar coisas. 410 00:18:07,041 --> 00:18:10,125 Tudo isso... Ele estava mentindo. Vamos, por favor, pai. Estou com um amigo. 411 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 Me desculpe, eu estava sendo rude, querido. 412 00:18:12,750 --> 00:18:15,625 E se formos juntos, e jogue em um centro de jogos! 413 00:18:16,250 --> 00:18:17,875 Uh… Não, não, não. 414 00:18:17,958 --> 00:18:21,708 Uh, isso parece ótimo, muito obrigado, mas, ah... Não. Até mais. 415 00:18:22,375 --> 00:18:23,333 [encolhe os ombros] 416 00:18:23,416 --> 00:18:25,750 Ei, antes de partirmos, você pode atender isso, pai? 417 00:18:25,833 --> 00:18:27,125 -O que é isso? -Minha dignidade. 418 00:18:27,208 --> 00:18:29,375 Porque você deixou morrendo ali no chão. 419 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 Lucas, eu não entendi... 420 00:18:31,208 --> 00:18:33,583 Esse é o problema, você não ganha nada. 421 00:18:35,250 --> 00:18:36,875 O que aconteceu? Eu não entendo. 422 00:18:36,958 --> 00:18:40,291 [música travessa tocando] 423 00:18:50,875 --> 00:18:52,625 [limpa a garganta e geme] 424 00:18:53,416 --> 00:18:54,416 Onde é isso? 425 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 Que dor de cabeça, meu Deus. 426 00:18:57,333 --> 00:19:01,083 Isso é pior que uma ressaca do soco do elfo! [geme] 427 00:19:02,458 --> 00:19:03,750 Alguém aqui? 428 00:19:04,250 --> 00:19:06,125 -[o ferrolho da porta se abre] -Huh? 429 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 Que é aquele? 430 00:19:10,416 --> 00:19:11,875 Você me trouxe aqui? 431 00:19:11,958 --> 00:19:14,750 Aqueles Três Reis Magos mandaram você, hein? 432 00:19:14,833 --> 00:19:16,958 Aqueles mafiosos em camelos, certo? 433 00:19:17,458 --> 00:19:18,333 Não. 434 00:19:18,416 --> 00:19:21,916 Sou uma humilde empresária de uma multinacional, 435 00:19:22,000 --> 00:19:24,833 principal conglomerado de brinquedos quem acabou de perder. 436 00:19:24,916 --> 00:19:27,708 Eu não entendo. Perdendo? O que você está perdendo? 437 00:19:27,791 --> 00:19:29,333 Não aja como se você não soubesse. 438 00:19:29,416 --> 00:19:32,167 Você não está pagando nenhum imposto comercial, você é um contratante independente! 439 00:19:32,250 --> 00:19:35,208 Seus elfos são funcionários, e você não será cobrado por eles. 440 00:19:35,291 --> 00:19:39,083 Tudo o que faço é tão bom, crianças sempre receba seus presentes. 441 00:19:39,166 --> 00:19:43,000 [zombeteiramente] "Tão bons filhos sempre receba seus presentes idiotas." 442 00:19:43,583 --> 00:19:46,208 Este ano não vai importar se eles foram bons ou ruins. 443 00:19:46,291 --> 00:19:48,625 A única coisa importante é ter o dinheiro para comprá-los. 444 00:19:48,708 --> 00:19:50,375 -E comprá-los de mim. -[porta abre] 445 00:19:50,458 --> 00:19:53,250 Isso vai contra o espírito do Natal. 446 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 E a magia. Todos os bons sentimentos. 447 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Devolva-me meu chapéu mágico. 448 00:19:57,375 --> 00:19:59,458 Não! [começa a rir] 449 00:19:59,541 --> 00:20:01,416 Como você pode agir de forma tão cínica? 450 00:20:01,500 --> 00:20:04,416 Quero dizer, você nunca foi criança? 451 00:20:04,500 --> 00:20:07,375 Uma criança que acordou animada na manhã de Natal, 452 00:20:07,458 --> 00:20:10,875 e corri para ver o que eu tinha colocar para você debaixo da árvore? 453 00:20:10,958 --> 00:20:14,125 Você sinceramente esqueceu da sua criança interior? 454 00:20:14,208 --> 00:20:16,125 ["Lacrimosa" de Mozart tocando] 455 00:20:16,208 --> 00:20:21,208 [menina] "Querido Papai Noel, Esse ano eu fui muito bom! 456 00:20:21,291 --> 00:20:24,291 E por esse motivo, gostaria de lhe perguntar 457 00:20:24,375 --> 00:20:27,875 por um novo ursinho de pelúcia, feito à mão por seus elfos." 458 00:20:29,875 --> 00:20:30,958 Vamos ver aqui. 459 00:20:32,666 --> 00:20:36,208 Querida, não enviamos cartas para o Papai Noel desta casa, estamos claros? 460 00:20:36,291 --> 00:20:40,208 Esse homem é o nosso concorrente. E esmagamos a concorrência. 461 00:20:40,291 --> 00:20:43,666 Mas por favor, por favor, por favor, papai. Todos os meus amigos escrevem para o Papai Noel. 462 00:20:43,750 --> 00:20:46,041 E quero fazer isso no Natal também. 463 00:20:46,125 --> 00:20:48,625 Querida, todos os seus amigos são idiotas, você precisa saber. 464 00:20:48,708 --> 00:20:52,458 Mas um dia, meu negócio será seu, e você aprenderá que brinquedos não são doados. 465 00:20:52,541 --> 00:20:54,916 Os brinquedos são vendidos para ganhar dinheiro, ok? 466 00:20:55,583 --> 00:20:57,583 -E essa coisa… Tchau! -[carrilhão mágico] 467 00:20:58,666 --> 00:21:01,416 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Não tente isso. 468 00:21:01,500 --> 00:21:04,875 'Tudo bem? Isto não é sobre mim, e o que você não deixou debaixo da árvore! 469 00:21:04,958 --> 00:21:09,208 E o importante aqui é que você, senhor, finalmente terminei. 470 00:21:09,291 --> 00:21:10,541 Não, não, sem chance. 471 00:21:10,625 --> 00:21:12,292 Você não pensou nas crianças. 472 00:21:12,375 --> 00:21:14,292 Eles não vão aceitar o Natal sem seu herói. 473 00:21:14,375 --> 00:21:17,250 [zomba] E eles terão seu herói. 474 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Mauro! 475 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 Ei! 476 00:21:21,666 --> 00:21:23,416 -[suspira] -[Mauro] E aí, vovô? 477 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 [nervosamente] Mas eu... Mas eu... eu não... 478 00:21:26,125 --> 00:21:29,166 [música misteriosa e extravagante tocando] 479 00:21:41,041 --> 00:21:41,875 [Papai Noel grunhe] 480 00:21:49,708 --> 00:21:51,333 [Mauro dá uma risadinha] 481 00:21:55,583 --> 00:21:56,958 [Papai Noel grunhe] 482 00:22:00,791 --> 00:22:02,375 Oi, oi, oi! 483 00:22:02,458 --> 00:22:04,125 Ha, ha, ha! 484 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 -[chefe estremece] -É só aquela coisa do "ho, ho". 485 00:22:07,083 --> 00:22:08,125 Eu não tenho isso ainda. 486 00:22:08,208 --> 00:22:10,541 Use o seu plexo solar, sabe? Ho-ho...! 487 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Espere um minuto! Quem você pensa que é?! 488 00:22:12,416 --> 00:22:13,875 Mauro Quesada. Prazer. 489 00:22:13,958 --> 00:22:17,375 Ele é um ótimo ator, disposto a se juntar a todos nós pela causa. 490 00:22:17,458 --> 00:22:19,917 Você não passa de um impostor! Uma fraude! Você é um... Um...! 491 00:22:20,000 --> 00:22:22,916 Ooh, um dos melhores atores do mundo, no momento. 492 00:22:23,000 --> 00:22:25,583 E sou especialista em personificações, meu homem. 493 00:22:25,666 --> 00:22:27,541 Você quer ver um? Confira isso. 494 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 [com sotaque de surfista] "O que está acontecendo, gato? Hein?" 495 00:22:29,583 --> 00:22:32,416 "Você quer um refrigerador de vinho com um pouco de pão e manteiga?" 496 00:22:32,500 --> 00:22:34,542 [com sotaque francês] "Ou você gostaria de um belo branco 497 00:22:34,625 --> 00:22:36,833 com alguns caracóis marinhos e uma bandeja de capitão?" 498 00:22:36,916 --> 00:22:37,958 "Por que eu deveria!" 499 00:22:38,041 --> 00:22:41,750 "[com sotaque italiano] eu quero um pouco linguiça com pão de alho e marinara!" 500 00:22:41,833 --> 00:22:43,000 [risos] Acertou em cheio, certo? 501 00:22:43,083 --> 00:22:44,875 -Você é simplesmente uma maravilha. -[risos] Muito obrigado. 502 00:22:44,958 --> 00:22:48,125 Mas temos que levar você ao Pólo Norte antes que descubram o desaparecimento do Papai Noel. 503 00:22:48,208 --> 00:22:50,167 -Claro! -Você não vai se safar disso, não pode! 504 00:22:50,250 --> 00:22:51,666 Oh sério? Não posso? 505 00:22:51,750 --> 00:22:53,708 Bem, olhe. Um passo. 506 00:22:53,791 --> 00:22:54,625 Outro passo. 507 00:22:54,708 --> 00:22:57,083 Ah, ei! Parece que posso, afinal! 508 00:22:57,166 --> 00:23:00,333 Não vou permitir que você engane as crianças! [grunhidos] 509 00:23:00,416 --> 00:23:02,250 Você não vai me manter trancado aqui! 510 00:23:02,333 --> 00:23:06,083 Eu entrei em casas com mais sofisticados sistemas de segurança. 511 00:23:06,166 --> 00:23:09,000 Eu deslizei alguns as chaminés mais finas do mundo! 512 00:23:09,083 --> 00:23:11,416 E eu posso fazer qualquer coisa com meu chapéu mágico. 513 00:23:11,500 --> 00:23:14,500 -Sim, você deseja! Você quer dizer esse chapéu? -[ambos riem] 514 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Devolva isso agora! 515 00:23:15,708 --> 00:23:18,750 O resto da sua vida será gasto esquecido naquele sarcófago. 516 00:23:18,833 --> 00:23:20,250 -Não! -Assim como Luís XIV! 517 00:23:20,333 --> 00:23:22,333 -[Papai Noel grunhe] -Ou, espere, o Conde de Monte Cristo! 518 00:23:22,416 --> 00:23:24,750 -[Papai Noel] Soltem-me, seus vilões! -Exceto um pouco mais gordo. 519 00:23:24,833 --> 00:23:27,083 -Talvez você queira perder essa barriga? -Não! Não! 520 00:23:27,166 --> 00:23:29,333 -[ambos riem maliciosamente] -Psiu! Ei, ouça. 521 00:23:29,416 --> 00:23:31,667 Eu posso dar aqueles pequenos gnomos uma mensagem se quiser. 522 00:23:31,750 --> 00:23:33,083 Elfos! Entender? 523 00:23:33,166 --> 00:23:37,041 -Eles são elfos! -Sim, certo, o que você disser. 524 00:23:37,125 --> 00:23:40,000 -E, jogo, set, match. -[Mauro ri maliciosamente] 525 00:23:40,083 --> 00:23:41,666 [chefe ri maliciosamente] 526 00:23:41,750 --> 00:23:44,375 [música sinistra tocando] 527 00:23:45,000 --> 00:23:48,625 ♪ Estamos todos tão felizes e alegres ♪ 528 00:23:48,708 --> 00:23:51,958 ♪ Adoramos comer doces e bolo ♪ 529 00:23:52,041 --> 00:23:55,791 ♪ Estamos todos tão felizes e alegres ♪ 530 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 ♪ Fazendo brinquedos para o Papai Noel levar ♪ 531 00:24:00,750 --> 00:24:02,958 -Olá, Papai Noel! -Olá, Papai Noel! 532 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Oh meu Deus! 533 00:24:04,833 --> 00:24:08,041 Que mansão. Bondade! [risos] 534 00:24:08,541 --> 00:24:12,000 Bem, não é isso uma charmosa casinha de campo. 535 00:24:12,083 --> 00:24:13,958 Ah, que adorável! 536 00:24:14,041 --> 00:24:16,750 [zomba] Eles são como pequenos cogumelos. 537 00:24:16,833 --> 00:24:21,166 O que vocês são? Os Minions? Os Pequenos? Onde estão todas as suas prateleiras? 538 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 [risos] Muito pequeno para fazer uma refeição. 539 00:24:24,166 --> 00:24:26,083 [risos] 540 00:24:26,166 --> 00:24:29,250 Eu tinha um gnomo no gramado isso era mais alto que você. 541 00:24:29,333 --> 00:24:30,916 Como você pode dizer isso, senhor?! 542 00:24:31,000 --> 00:24:33,791 E suas orelhinhas, uh... Eles têm Wi-Fi? 543 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Você está bem, Papai Noel? Você está agindo de forma incomum. 544 00:24:36,166 --> 00:24:39,791 Bem, olha quem finalmente chegou. Então você decidiu vir jantar. 545 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 Onde você esteve? 546 00:24:41,041 --> 00:24:43,667 Eu estava com medo de que alguma coisa aconteceu com você lá fora! 547 00:24:43,750 --> 00:24:46,000 Hum. Desculpe, quem é você? Smurf mal-humorado? 548 00:24:46,083 --> 00:24:50,416 É Rami, seu capataz durante séculos. Que tal um pouco de respeito, hein? 549 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Ei, calma, Ramen. Eu estava jogando! 550 00:24:52,500 --> 00:24:54,416 -Rami. -Uh… Sim, isso. 551 00:24:54,916 --> 00:24:55,833 [cheira e suspira] 552 00:24:55,916 --> 00:24:59,500 Você também pode sentir o cheiro disso, certo? É… É aquele cheiro de veado, permanece forte. 553 00:24:59,583 --> 00:25:00,666 Você esteve bebendo. 554 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 Não, ah, eu... Eu estava treinando com Rudolph e… 555 00:25:03,250 --> 00:25:04,916 E todos os outros… O cervo. 556 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 -A rena. -Isso, sim. 557 00:25:06,750 --> 00:25:09,208 Uh... Bem, tudo bem, menos falando, mais trabalhando. 558 00:25:09,291 --> 00:25:11,041 Você sabe o que tem que fazer. 559 00:25:11,125 --> 00:25:14,250 Vamos, quem manda aqui? Eu ou você? Claro que sei disso. 560 00:25:15,416 --> 00:25:19,375 As coisas, você sabe, o tipo habitual de Papai Noel. 561 00:25:19,875 --> 00:25:22,416 Tudo o que eu costumo… O… 562 00:25:22,500 --> 00:25:24,917 Você leu os milhões de cartas que você deixou? 563 00:25:25,000 --> 00:25:27,208 Ah, isso mesmo. Veja, eu disse que sabia. 564 00:25:27,291 --> 00:25:29,583 Faço isso há séculos! 565 00:25:29,666 --> 00:25:31,375 Mas acho que, primeiro, eu… 566 00:25:31,458 --> 00:25:34,625 Eu gostaria de me situar, e você pode pegar algo para eu comer. 567 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 Vamos, Ramen, vá em frente. 568 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Mas… 569 00:25:38,458 --> 00:25:42,416 [música urbana tocando em fones de ouvido] 570 00:25:52,791 --> 00:25:53,875 [abafado] Lucas. 571 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 [abafado] Ei, Lucas! 572 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Lucas! 573 00:25:59,875 --> 00:26:01,916 Você nem bate? Eu preciso de privacidade! 574 00:26:02,000 --> 00:26:04,333 Eu bati, mas você não ouviu, seus fones de ouvido estão ligados. 575 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Huh? 576 00:26:05,333 --> 00:26:07,167 Você não pode me ouvir com seus fones de ouvido! 577 00:26:07,250 --> 00:26:08,833 Você não precisa gritar. 578 00:26:09,625 --> 00:26:10,791 O que você está vestindo? 579 00:26:10,875 --> 00:26:13,500 Eu disse para você me avisar se você estivesse fazendo uma peça na sua escola. 580 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 Então, qual é a sua parte, hein? Você está interpretando um palhaço? 581 00:26:15,666 --> 00:26:19,291 Não. Este é o meu novo visual. Eu estava indo para rua. 582 00:26:19,375 --> 00:26:21,416 Você não vai entender, você está muito velho. 583 00:26:21,500 --> 00:26:25,083 Estou velho? Por favor, não estou velho. Ainda ouço Pearl Jam no meu iPod. 584 00:26:25,166 --> 00:26:27,333 Você ouviu quem você disse? 585 00:26:27,416 --> 00:26:29,791 Uma banda que é muito melhor do que aqueles que você gosta. 586 00:26:29,875 --> 00:26:31,708 Aqueles que bocejam enquanto cantam. 587 00:26:31,791 --> 00:26:34,833 [cantarola e murmura desafinado] ♪…as fotos… ♪ [zomba] 588 00:26:34,916 --> 00:26:37,125 Pai, deixe isso pra lá, seu boomer. O que você precisa? 589 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Algum tempo com você, filho. 590 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 Eu realmente não tenho visto muito de você ultimamente. 591 00:26:40,958 --> 00:26:42,333 Quer comprar alguns quadrinhos? 592 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Não. 593 00:26:43,708 --> 00:26:44,750 -Cinema? -Não. 594 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 -Pebolim, sim? -Não. 595 00:26:46,000 --> 00:26:47,333 Vamos comprar hambúrgueres! 596 00:26:47,416 --> 00:26:48,875 Pai, você é um estranho! 597 00:26:49,833 --> 00:26:51,292 Bem, Lucas, qual é o problema? 598 00:26:51,375 --> 00:26:53,500 Você veste essas roupas estranhas, você é muito mal-humorado, 599 00:26:53,583 --> 00:26:55,500 e você não quer faça qualquer coisa com seu pai... 600 00:26:55,583 --> 00:26:56,417 Está tudo bem? 601 00:26:56,500 --> 00:26:58,958 Sim, sou igual ao normal! [voz falha] 602 00:26:59,041 --> 00:27:00,416 Ei, simplesmente rachou, hein? 603 00:27:00,500 --> 00:27:03,333 Apenas me deixe em paz! Você não me entende! Vamos, saia daqui! Ir! 604 00:27:03,416 --> 00:27:05,666 -Espere! Ei! -Você simplesmente não me entende. 605 00:27:05,750 --> 00:27:06,791 Eca! 606 00:27:08,166 --> 00:27:09,125 Ele diz que eu não o entendo. 607 00:27:09,208 --> 00:27:12,167 E, quero dizer, está totalmente claro, a criança está começando a entrar na puberdade. 608 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Isso é horrível, não estou pronto para isso. 609 00:27:14,041 --> 00:27:16,541 Não, não, você não está pronto. Você não está. Atenção. 610 00:27:17,625 --> 00:27:19,291 Tudo bem, ouça, está tudo bem. 611 00:27:19,375 --> 00:27:21,792 É a lei da humanidade, crescemos. Como Robin Hood. 612 00:27:21,875 --> 00:27:23,083 Não. Peter Pan. 613 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 -Pedro quem? -Quem não envelhece. 614 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 Não, mas você não disse que ele estava ficando velho? 615 00:27:26,458 --> 00:27:30,125 -O que você está dizendo? -Meu? Não sei. Salva, eu estava confuso. 616 00:27:30,208 --> 00:27:31,416 Ok, tanto faz. 617 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 Isso teria sido nosso primeiro Natal sozinho. 618 00:27:33,583 --> 00:27:35,500 Bem, e comigo, certo? Eu estarei lá. 619 00:27:35,583 --> 00:27:38,750 E com você. Sim, com você. Mas Lucas não se importa mais comigo. 620 00:27:38,833 --> 00:27:41,458 Eu costumava ser seu herói, e agora é como se eu fosse seu inimigo. 621 00:27:41,541 --> 00:27:44,750 Cara, esse é o caso de todos nós. Olhe para o seu pai, olhe para o meu, ok? 622 00:27:44,833 --> 00:27:46,416 Eu só o via uma vez por mês. 623 00:27:46,500 --> 00:27:47,792 Bem, seu pai estava na prisão 624 00:27:47,875 --> 00:27:50,083 porque ele roubou do Cassino Torrelodones, Rafita. 625 00:27:50,166 --> 00:27:51,666 Você só o viu na prisão. 626 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Oh sim. Bem, muito obrigado, cara. 627 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Você só teve que me forçar a pensar sobre o momento mais triste da minha vida, certo? 628 00:27:56,333 --> 00:27:58,583 Desculpe, sério, Rafita. Mas estou preocupado com isso. 629 00:27:58,666 --> 00:28:00,083 Lucas é tudo o que tenho agora. 630 00:28:00,166 --> 00:28:01,291 Não se preocupe, cara. 631 00:28:01,375 --> 00:28:03,667 Nós dois passamos por tudo isso, e olhe ao seu redor. 632 00:28:03,750 --> 00:28:05,018 Veja como estamos indo bem. 633 00:28:06,000 --> 00:28:08,792 Deus, Rafita, isso é pior do que eu pensava. De jeito nenhum posso perder meu filho. 634 00:28:08,875 --> 00:28:11,583 Se você não quer perdê-lo, você vai ter que reconquistá-lo. 635 00:28:11,666 --> 00:28:13,042 Você sabe, talvez o que seu filho precise 636 00:28:13,125 --> 00:28:15,375 é ver seu pai tem um par de bolas real, 637 00:28:15,458 --> 00:28:18,000 e ele vai ajudar seu amigo lidar com um simples roubo. 638 00:28:18,083 --> 00:28:21,292 -Eu te falei que não roubo mais, cara! -"Eu te disse que não roubo mais, cara!" 639 00:28:21,375 --> 00:28:22,833 Nossa, esse cara. Esqueça, ok? 640 00:28:22,916 --> 00:28:25,708 Eu tenho muitos amigos incríveis quem vai me ajudar com isso. 641 00:28:25,791 --> 00:28:27,416 [falando sem pensar] 642 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 [Rafita] Oi. 643 00:28:29,833 --> 00:28:30,666 Lolo. 644 00:28:31,583 --> 00:28:32,416 Lolo? 645 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 -Lolo, você está em pausa? Ei! Lolo! -[Lolo grita] 646 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 -Lolo Musicolo. -Onde você foi agora? 647 00:28:37,416 --> 00:28:40,333 -DJing no espaço. -Não, não vá para o espaço, fique aqui mesmo. 648 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 Estamos em um assalto. Dê isso aqui. Eu corto e você fica de guarda. 649 00:28:42,916 --> 00:28:45,167 Eu realmente acho que deveríamos mudar. Eu sou o especialista em fechaduras. 650 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 -Eu estou no comando aqui. -Desde quando você é o chefe? 651 00:28:47,333 --> 00:28:50,833 -Desde que eu criei o plano. -Talvez eu não queira ficar de vigia. 652 00:28:51,375 --> 00:28:52,583 Bem, tudo bem, tudo bem. 653 00:28:52,666 --> 00:28:54,625 Você corta e eu estarei de guarda, apenas se apresse e faça isso. 654 00:28:54,708 --> 00:28:55,917 É melhor se eu for o vigia. 655 00:28:56,000 --> 00:28:58,042 Eu não sou um cortador de cercas, Sou especialista em fechaduras. 656 00:28:58,125 --> 00:28:59,833 Então, você está assistindo ou cortando? 657 00:28:59,916 --> 00:29:02,500 Vou assistir, mas porque eu digo. Não porque você está no comando! 658 00:29:02,583 --> 00:29:03,458 Sim, sim… 659 00:29:03,541 --> 00:29:06,416 Ah, oi, Rafita, se alguém vier, o que eu digo? 660 00:29:06,500 --> 00:29:10,416 Bem, por que você simplesmente não diz, “Rafita, Rafita, Rafita, alguém está aqui.” 661 00:29:10,500 --> 00:29:11,667 Isso é tão chato. 662 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 Eu não sei, não poderíamos usar um código secreto? 663 00:29:13,583 --> 00:29:15,291 Como eu digo: "Água, água!" 664 00:29:15,375 --> 00:29:18,000 "Código vermelho, aborte a missão!" Ou "Hooty Hoo!" Certo? 665 00:29:18,083 --> 00:29:20,833 Tudo bem, Lolo, diga o que quiser. Mas agora basta calar a boca. 666 00:29:20,916 --> 00:29:22,083 -A decisão é minha? -Sim. 667 00:29:22,166 --> 00:29:23,917 Então, basicamente, isso significa Eu sou o chefe de você. 668 00:29:24,000 --> 00:29:27,458 Não, isso significa que você precisa calar a boca para que eu possa me concentrar! 669 00:29:28,666 --> 00:29:31,208 [estalo metálico] 670 00:29:31,291 --> 00:29:34,166 Vamos. Isso está feito. Estamos todos bem. Entre. 671 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 Bem, olhe, acho que vou decidir isso. Eu sou o chefe. 672 00:29:36,541 --> 00:29:37,916 Sim, claro. Você é o chefe. 673 00:29:38,000 --> 00:29:39,958 Ah, está certo? Hora da roda gigante, cara! 674 00:29:40,041 --> 00:29:43,666 -Não, não a roda gigante! Não! -Sim, sim, sim! É isso, é isso! 675 00:29:44,291 --> 00:29:46,541 Espere! Pare, pare, pare! Eles vão nos pegar. 676 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 -Vamos, vamos entrar. -Tudo bem. 677 00:29:50,416 --> 00:29:51,333 Vamos, vamos. 678 00:29:51,416 --> 00:29:54,375 Ouça, ok, cara. Não há mais roda gigante enquanto estou trabalhando. 679 00:29:54,458 --> 00:29:58,166 [música misteriosa e extravagante tocando] 680 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 É este, aqui mesmo. 681 00:30:04,208 --> 00:30:06,583 -[estômago ronca] -Ah, Rafita. 682 00:30:06,666 --> 00:30:07,666 Sim, o que é isso? 683 00:30:07,750 --> 00:30:11,375 Quando chego à cena de um crime, a adrenalina e tudo mais, eu tenho que… 684 00:30:11,458 --> 00:30:12,375 Você tem que fazer xixi ou o quê? 685 00:30:12,458 --> 00:30:15,000 Não, o outro, número dois. Preciso deixar as crianças na piscina! 686 00:30:15,083 --> 00:30:16,917 Ei, não, não, é melhor você apertar essas bochechas! 687 00:30:17,000 --> 00:30:18,958 Vamos entrar lá, encher nossas malas com todo o saque, 688 00:30:19,041 --> 00:30:21,792 e vamos tirar nossas bundas daqui, então você pode fazer cocô em um oceano. 689 00:30:21,875 --> 00:30:24,625 Não diga essa palavra, ou o golfista está saindo do buraco. 690 00:30:24,708 --> 00:30:27,125 Meu Deus, Lolo, isso é nojento! Fique desse lado, certo? 691 00:30:27,208 --> 00:30:29,250 -[Lolo geme] -Entendido? 692 00:30:29,333 --> 00:30:33,708 [música triunfante tocando] 693 00:30:33,791 --> 00:30:35,208 [Lolo] Ei, o que é isso? 694 00:30:35,291 --> 00:30:36,166 [Rafita] Isso... 695 00:30:36,250 --> 00:30:38,458 Esta é uma boneca de última geração. Vale uma fortuna. 696 00:30:38,541 --> 00:30:41,667 Nós vamos roubar todos eles, e então vamos vendê-los pelo dobro do custo online. 697 00:30:41,750 --> 00:30:45,041 [boneca] Olá, irmã! Sou Greta, a boneca do empoderamento. 698 00:30:45,125 --> 00:30:47,167 Bem, eu sou Lolo, e eu venho de San Fermín! 699 00:30:47,250 --> 00:30:48,791 E eu sou o chefe da gangue! 700 00:30:48,875 --> 00:30:50,792 Oh, espere... Qual é o nome da nossa gangue, por falar nisso? 701 00:30:50,875 --> 00:30:53,208 Nosso nome é "Desliga isso E cale a boca ou eles vão nos pegar". 702 00:30:53,291 --> 00:30:54,708 Não. Isso é terrível. Espere, ouça… 703 00:30:54,791 --> 00:30:56,792 -[boneca] Esmague o patriarcado. -[Rafita] Desligue isso. 704 00:30:56,875 --> 00:30:59,167 -Não está desligando! -[boneca] Faça seu próprio jantar esta noite. 705 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 -Desligue isso! -Não desliga. Agora ela está piscando. 706 00:31:01,791 --> 00:31:05,000 -Seu manipulador. -[Rafita] Greta cala a boca! Shh! 707 00:31:05,083 --> 00:31:08,958 -[homem] Ei! Quem está aí? -Ele é o chefe, eu só recebo ordens. 708 00:31:09,041 --> 00:31:11,583 Ele é meu primo Rafita, ele mora na rua Ahorro. 709 00:31:11,666 --> 00:31:13,166 Vejo você mais tarde. 710 00:31:14,291 --> 00:31:17,666 -Que delator! Oh meu… Rato! Você é um rato! -[Lolo ofegante] 711 00:31:17,750 --> 00:31:19,458 Ei! Não! Pare aí mesmo! 712 00:31:19,541 --> 00:31:20,833 Ei, ei! Não se mexa! 713 00:31:21,583 --> 00:31:23,875 -Espere um minuto! -Pegue ele! Agarre-o! 714 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 [suspiro exasperado] Nem consigo roube em paz no Natal! 715 00:31:27,583 --> 00:31:28,458 [geme] 716 00:31:28,541 --> 00:31:31,333 [guarda 1] Seu ladrão, volte aqui! Ei! 717 00:31:36,125 --> 00:31:39,625 Ele foi por aqui! Vamos, mexa sua bunda. Ir! Vamos, apresse-se! 718 00:31:39,708 --> 00:31:42,166 [guarda 2] Ei, vamos. Não me faça correr, cara! 719 00:31:43,541 --> 00:31:45,590 [guarda 1] Vamos, ele tem que estar por aqui! 720 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 -Vê alguma coisa? -[guarda 2 ofegante] 721 00:31:48,333 --> 00:31:49,583 Bem, ele não está aqui… 722 00:31:49,666 --> 00:31:52,666 [guarda 2 geme e recupera o fôlego] Ah, mais corrida? 723 00:31:52,750 --> 00:31:55,166 -Por ali! Vamos, vamos! -[guarda 2 ofegante] 724 00:31:59,375 --> 00:32:00,500 [suspira] 725 00:32:01,166 --> 00:32:02,041 [Papai Noel] Olá? 726 00:32:02,583 --> 00:32:05,916 Eu não estava roubando, ok? Só um pouco de esconde-esconde. 727 00:32:06,000 --> 00:32:07,541 [Papai Noel] Eu conheço essa voz… 728 00:32:08,041 --> 00:32:09,875 Rafita? É você? 729 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Rafita, me responda! 730 00:32:12,958 --> 00:32:15,541 [suspira] Deus? Você está falando comigo? 731 00:32:15,625 --> 00:32:18,500 Não me castigue, por favor. Apenas um dos meus braços funciona. 732 00:32:18,583 --> 00:32:20,750 [Papai Noel] Do que você está falando, cara? É o Papai Noel! 733 00:32:20,833 --> 00:32:22,583 Estou aqui! Estou preso lá dentro! 734 00:32:22,666 --> 00:32:23,690 [Rafita] Papai Noel? 735 00:32:24,458 --> 00:32:26,875 Espere um minuto, Papai Noel? O que você está fazendo aí? 736 00:32:26,958 --> 00:32:28,000 Isso é incrivelmente legal! 737 00:32:28,083 --> 00:32:30,917 Ah, espere, entendi! Você dorme em um caixão como o Drácula, certo? 738 00:32:31,000 --> 00:32:34,416 Nossa, Rafita, não seja bobo. Sou vítima de um sequestro! 739 00:32:34,500 --> 00:32:35,875 Alguém sequestrou você? 740 00:32:35,958 --> 00:32:39,125 -[Papai Noel] Você veio me salvar? -Não, cara. Eu vim para me salvar, na verdade. 741 00:32:39,208 --> 00:32:41,875 O que aconteceu? Eles também tentaram sequestrar você? 742 00:32:41,958 --> 00:32:44,875 Não, eu estava aqui para roubar uma loja de brinquedos, mas... 743 00:32:44,958 --> 00:32:47,000 Hein? Roubo? [resmunga] 744 00:32:47,083 --> 00:32:49,583 Tanto faz, não importa. Você pode me ajudar a sair daqui? 745 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Temos que fugir, ok? 746 00:32:51,041 --> 00:32:53,333 Sim, claro, cara. Vou abrir isso agora. 747 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Um braço e tudo. [risos] 748 00:32:55,291 --> 00:32:57,708 Droga, isso é realmente muito pesado… 749 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 Isso é difícil, Papai Noel. Ei, ei… [geme] 750 00:32:59,708 --> 00:33:01,333 Ei, tome cuidado aí! 751 00:33:01,416 --> 00:33:03,500 Ah, Deus. Ele é pesado. Você está brincando? 752 00:33:05,250 --> 00:33:07,125 Apenas relaxe, ok? Fique tranquilo. 753 00:33:07,208 --> 00:33:09,791 E vamos resolver isso. Eu sei isso. 754 00:33:10,875 --> 00:33:13,458 [música corajosa tocando] 755 00:33:22,166 --> 00:33:23,416 [criança] Saia da frente! 756 00:33:23,916 --> 00:33:27,167 Não é meio estranho que ninguém está usando tanta proteção quanto você? 757 00:33:27,250 --> 00:33:30,833 Eu pedi que você viesse em busca de apoio moral, para não me deixar mais nervoso. 758 00:33:31,333 --> 00:33:32,666 Ei, lá está ela! 759 00:33:33,333 --> 00:33:36,416 Olá, Mía! 'E aí, garota! Você está flexionando ou…? 760 00:33:37,083 --> 00:33:39,416 Flexão? Você não quer dizer patinar? 761 00:33:39,500 --> 00:33:41,625 Você sabe, estamos em uma pista de skate? 762 00:33:41,708 --> 00:33:43,625 Sim… sim, sim, totalmente! 763 00:33:43,708 --> 00:33:45,000 Sim, sim, eu vim aqui para fazer 764 00:33:45,083 --> 00:33:47,625 meus truques de patinação à moda antiga na minha prancha e relaxe. 765 00:33:47,708 --> 00:33:50,166 Bem, você não fiz muita coisa com isso, né? 766 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 Você ainda tem a etiqueta nele. 767 00:33:51,541 --> 00:33:54,958 É que eu quebro meu baralho com tanta frequência que recebo um novo toda semana. 768 00:33:55,041 --> 00:33:55,958 Idiota! 769 00:33:56,041 --> 00:33:57,916 Ei cara. O que você está fazendo aqui? 770 00:33:58,000 --> 00:34:00,250 Bem, uhm, eu realmente senti falta vocês estão sendo valentões, 771 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 obrigado por aparecer. 772 00:34:01,416 --> 00:34:02,541 Olhe para esses perdedores. 773 00:34:02,625 --> 00:34:04,625 Eles estão jogando xadrez na próxima rua, ok? 774 00:34:04,708 --> 00:34:07,125 -[ambos riem] -Não sei o que há de tão engraçado no xadrez. 775 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 É um belo jogo estratégico de guerra isso requer inteligência e planejamento. 776 00:34:10,416 --> 00:34:12,458 -Xeque-mate, quatro olhos! -[risos] 777 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 Enfim, estou aqui porque gosto de andar de skate. 778 00:34:15,125 --> 00:34:16,917 Mas você nem tocou naquela coisa. 779 00:34:17,000 --> 00:34:18,625 Sim, é novo com tags, cara. 780 00:34:18,708 --> 00:34:21,125 Sim, se você é tão bom, que tal uma demonstração? 781 00:34:21,208 --> 00:34:23,125 Sim, exiba-se para sua namorada. 782 00:34:23,208 --> 00:34:26,000 É só isso agora, você sabe, estou com muito frio, 783 00:34:26,083 --> 00:34:27,750 e preciso patinar um pouco… 784 00:34:27,833 --> 00:34:29,125 Ou corro o risco de me machucar. 785 00:34:29,208 --> 00:34:31,625 Você sabe, o que você arrisca é parecer um covarde. 786 00:34:31,708 --> 00:34:33,042 -Covarde, mano. -Lucas, não faça isso. 787 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 -Você não precisa provar nada. -Sh! Olhe para o cara. 788 00:34:35,416 --> 00:34:37,500 -Ele quer patinar. Prossiga. -Não, está tudo bem. 789 00:34:37,583 --> 00:34:40,750 Isto é um aquecimento. Sério, vai ser legal. Não se estresse. 790 00:34:42,166 --> 00:34:44,583 -Vou gravar, certo? Yeah, yeah. -Oh, cara, pegue um vídeo. 791 00:34:44,666 --> 00:34:46,792 [Juanjo] Vamos ver. Ele vai fazer isso, ele vai fazer isso! 792 00:34:46,875 --> 00:34:49,083 -[menino 2] Temos que registrar isso. -Ele vai comê-lo totalmente. 793 00:34:49,166 --> 00:34:51,875 -Bem, vá em frente. Prossiga. Vá em frente. -Sorriso! 794 00:34:51,958 --> 00:34:54,208 -[meninos rindo] -[Rubén] Não faça isso. 795 00:34:54,291 --> 00:34:58,458 Morrer por amor na literatura é poético, mas é uma merda se for na realidade. 796 00:34:59,041 --> 00:35:00,500 -Vamos, perdedor! -[grita] 797 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 -[todos comemoram] -[Lucas grita e grunhe] 798 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 -[todos suspiram] -[Mía estremece] 799 00:35:06,041 --> 00:35:09,041 Uau! Ah, droga! Truque magistral de skate, cara! 800 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 Oh, Deus, ele está morto, eu sei disso! 801 00:35:10,833 --> 00:35:12,708 -Vou postar isso no TikTok! -Ele é um monstro. 802 00:35:12,791 --> 00:35:14,303 Cara, estou me tornando viral, com certeza. 803 00:35:15,083 --> 00:35:16,833 [Rubén] Você está bem? Eu te disse! 804 00:35:17,375 --> 00:35:18,833 Não. Não, não estou. 805 00:35:18,916 --> 00:35:21,500 O amor é muito difícil. [geme] 806 00:35:21,583 --> 00:35:23,916 ♪ Papai Noel vem voando… ♪ 807 00:35:24,000 --> 00:35:27,833 Nossa, que festa é essa. E esse ponche é absolutamente delicioso. 808 00:35:27,916 --> 00:35:30,375 Eu acho que eu poderia realmente acostume-se a morar aqui. 809 00:35:30,958 --> 00:35:31,916 [ambos] Hein? 810 00:35:32,000 --> 00:35:36,208 Uh... Ah, eu disse... [tosse] Vocês, pequenos anões, são realmente ótimos. 811 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 [ambos] Ah… 812 00:35:37,500 --> 00:35:39,041 Já terminou, senhor? 813 00:35:39,125 --> 00:35:41,250 Uh... sim. Tire tudo daqui. 814 00:35:41,333 --> 00:35:43,083 Então há um biscoito para os elfos. 815 00:35:43,166 --> 00:35:46,000 Ei. [persuadindo] Vou pegar esse biscoito, dá aqui. 816 00:35:46,083 --> 00:35:49,750 -[elfo 1] Mas você sempre deixa um para nós. -É a nossa sobremesa favorita. 817 00:35:49,833 --> 00:35:51,125 Não é uma pena! 818 00:35:51,208 --> 00:35:55,250 Acho que nem todo dia é feriado. Vá em frente pessoal, mãos à obra! [risos] 819 00:35:56,458 --> 00:35:58,875 Mãe de Deus! Esses caras trabalham tão freneticamente. 820 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 [risos] Estou cansado só de assistir. 821 00:36:01,583 --> 00:36:02,958 Cara, você parece ocupado como abelhas! 822 00:36:03,791 --> 00:36:06,167 Ah, não, isso não é nada. Podemos subir um nível. 823 00:36:06,250 --> 00:36:07,708 Overdrive máximo, elfos! 824 00:36:07,791 --> 00:36:11,208 [conversa acelerada dos elfos] 825 00:36:12,375 --> 00:36:13,375 Tão rápido. 826 00:36:15,791 --> 00:36:18,583 Você tem certeza que não está adicionando alguma coisa ao seu café? 827 00:36:18,666 --> 00:36:22,375 -Posso perguntar o que você está fazendo? -[Mauro grunhe] Isso foi assustador. 828 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 Você é um ninja? Quero dizer, que diabos? 829 00:36:24,291 --> 00:36:27,458 Eu tenho que colocar um sininho em você, como se você fosse um gato. 830 00:36:27,541 --> 00:36:28,583 -O que é? -Não é nada. 831 00:36:28,666 --> 00:36:31,690 Eu só queria ver como você estava se saindo com as cartas das crianças. 832 00:36:32,083 --> 00:36:34,541 Bem, Ramen, olha, não vou mentir. Muito ruim. 833 00:36:34,625 --> 00:36:37,667 Todo o assunto é cansativo. Todas as letras dizem a mesma coisa. 834 00:36:37,750 --> 00:36:41,125 "Papai Noel, eu prometo, Eu fui tão bem esse ano! Eu juro!" 835 00:36:41,208 --> 00:36:44,125 Você realmente só precisa ler um. E mais, essas crianças... 836 00:36:44,208 --> 00:36:46,875 Eles são verdadeiros idiotas. Existem erros ortográficos em todas as letras. 837 00:36:46,958 --> 00:36:48,958 Este ano, Vou dar a todos um pedaço de carvão. 838 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 sinceramente não sei o que está acontecendo com você. Você é apenas... 839 00:36:52,416 --> 00:36:53,292 Eu não te reconheço! 840 00:36:53,375 --> 00:36:55,000 Você não reconhece…? 841 00:36:55,083 --> 00:36:57,583 Você está insinuando que não sou o mesmo Papai Noel? 842 00:36:57,666 --> 00:37:00,291 Mais quaisquer acusações infundadas como essa, e eu vou… 843 00:37:00,375 --> 00:37:02,166 Vou rebaixá-lo a um gnomo normal! 844 00:37:03,166 --> 00:37:04,333 Saia daqui! 845 00:37:04,833 --> 00:37:05,791 [assobiando] 846 00:37:05,875 --> 00:37:08,083 Vá em frente! Eita! [imitando miados de raiva] 847 00:37:10,083 --> 00:37:11,458 -[chefe] Sebastián. -[Sebastián] Sim. 848 00:37:11,541 --> 00:37:12,666 Tudo bem, tudo bem… 849 00:37:13,708 --> 00:37:14,625 Tudo bem. 850 00:37:15,333 --> 00:37:18,041 E o que dissemos sobre os chapéus de Papai Noel? 851 00:37:18,125 --> 00:37:19,083 Por favor, certifique-se… 852 00:37:19,166 --> 00:37:20,916 Ah, tem uma criança. Tão nojento. 853 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Tudo bem, então, 854 00:37:22,583 --> 00:37:26,000 os brinquedos de pelúcia devem ficar mais baixos, para que os clientes-alvo possam ver, 855 00:37:26,083 --> 00:37:27,958 que são crianças de zero a nove anos. 856 00:37:28,041 --> 00:37:30,417 -Muito bem dito, senhora! -Muito impressionante. Você, anote isso. 857 00:37:30,500 --> 00:37:33,708 E reduzir os jogos educativos em 10%, ok? 858 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 Porque aqui é a Espanha, pessoal! 859 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 -Você é tão esperta, senhora! -É espetacular. 860 00:37:37,291 --> 00:37:39,833 O que é essa exibição? É um pesadelo completo! 861 00:37:41,625 --> 00:37:45,333 Como podemos esperar superar números do ano passado se a loja estiver bagunçada? 862 00:37:45,416 --> 00:37:49,083 Muitos de nós com diploma universitário e ninguém consegue construir uma pirâmide de brinquedos! 863 00:37:49,166 --> 00:37:51,083 Você está tão certo, tantos diplomas aqui, e... 864 00:37:51,166 --> 00:37:53,000 -Você não tem doutorado? -Sh! 865 00:37:54,958 --> 00:37:56,958 E como vai o nosso convidado especial? 866 00:37:57,041 --> 00:37:59,292 -Ele está confortável em sua gaiola? -Sim, ele é bom. 867 00:37:59,375 --> 00:38:01,750 Quero dizer, ele continua dizendo ele não é nada sem chocolate. 868 00:38:01,833 --> 00:38:04,667 -Ele tem um apetite insano. -Bem, ele vai ter que esperar um pouco. 869 00:38:04,750 --> 00:38:07,291 Ele foi sequestrado, não levado para um hotel cinco estrelas. 870 00:38:07,375 --> 00:38:09,458 A propósito, pergunta aleatória. 871 00:38:09,541 --> 00:38:12,875 Você odeia tanto o Papai Noel. Foi algo pessoal que ele fez? 872 00:38:13,458 --> 00:38:16,375 ["Lacrimosa" de Mozart tocando] 873 00:38:19,916 --> 00:38:24,375 Este não é o ursinho de pelúcia que pedi ao Papai Noel. 874 00:38:24,458 --> 00:38:27,750 Tenho certeza que o Papai Noel imaginou que os brinquedos são realmente chatos, 875 00:38:27,833 --> 00:38:31,708 e é melhor você aprender para se preparar para herdar o império da família. 876 00:38:31,791 --> 00:38:33,958 O que você acha? Quer brincar juntos? Huh? 877 00:38:34,041 --> 00:38:35,291 Vamos, querido. 878 00:38:35,375 --> 00:38:36,541 Multiplique… 879 00:38:38,375 --> 00:38:39,546 [caixa registradora kachings] 880 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 Bem, claro que não é pessoal! 881 00:38:43,333 --> 00:38:45,333 Era tudo uma questão de negócios, eu te disse! 882 00:38:45,416 --> 00:38:47,208 Entender?! Não é pessoal! 883 00:38:47,291 --> 00:38:49,250 Ok, todos negócios, não pessoais. 884 00:38:49,333 --> 00:38:51,625 Posso te dar, tipo, uma massagem na cabeça para o estresse? 885 00:38:51,708 --> 00:38:52,750 Ah, pare com isso. 886 00:38:52,833 --> 00:38:55,167 Obtenha-me um saldo de contas, meu escritório, dez minutos. 887 00:38:55,250 --> 00:38:56,208 Tudo bem. 888 00:38:57,250 --> 00:38:58,625 Tanta raiva… 889 00:39:00,583 --> 00:39:01,875 Muito obrigado a todos. 890 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 Obrigado por este Oscar. Eu realmente não esperava por isso. 891 00:39:05,458 --> 00:39:08,458 Quero compartilhar esse prêmio com meus colegas indicados. 892 00:39:08,541 --> 00:39:12,500 Claro, um pequeno pedaço deste Oscar é seu também. 893 00:39:12,583 --> 00:39:14,291 -[telefone toca] -Ah, meu Deus! O que? 894 00:39:14,375 --> 00:39:17,333 [telefone tocando] 895 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 -Uh… Oi, chefe! -[chefe] Mauro. 896 00:39:19,583 --> 00:39:22,167 Você já proibiu o elfos de fazer brinquedos? 897 00:39:22,250 --> 00:39:23,083 Melhor que isso. 898 00:39:23,166 --> 00:39:27,083 Acabei de recrutar o melhor possível funcionários para trabalhar na Planet Toys. 899 00:39:27,166 --> 00:39:28,041 Observe, observe. 900 00:39:28,125 --> 00:39:29,042 Vamos, pequenos anões! 901 00:39:29,125 --> 00:39:31,833 Eles trabalham constantemente, dia e noite, eles não cobram horas extras, 902 00:39:31,916 --> 00:39:34,416 e eles fazem tudo com alegria, cantando o tempo todo. 903 00:39:34,500 --> 00:39:37,250 Bem, isso é ainda melhor do que a fábrica em Bangladesh. 904 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 E tem mais uma coisa! 905 00:39:38,791 --> 00:39:42,083 -Nenhum dos elfos exige contratos! -Eles não precisam de contratos? 906 00:39:42,166 --> 00:39:45,333 Bem, isso é o máximo coisa linda que já ouvi falar. 907 00:39:45,416 --> 00:39:48,125 Por favor, pegue-os para começar a fazer brinquedos para nós agora mesmo. 908 00:39:48,208 --> 00:39:51,000 Ah, está feito. Tudo o que você precisa fazer do seu lado 909 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 é aumentar um pouco meu salário. 910 00:39:52,708 --> 00:39:54,125 Faça 20 ou 30%. 911 00:39:54,208 --> 00:39:56,083 -[Sebastián zomba] -Isso não é problema nenhum. 912 00:39:56,166 --> 00:39:58,083 Bem, então você acha talvez pudéssemos aumentar o meu? 913 00:39:58,166 --> 00:39:59,500 -Está congelado desde... -Cale a boca. 914 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 -Certo. -Muito obrigado, chefe! 915 00:40:02,291 --> 00:40:04,792 Quem era aquela senhora? E o que você era dizendo sobre um salário para ela? 916 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 [cala-se] 917 00:40:06,083 --> 00:40:09,583 Quando os adultos estão conversando, o garotinho fica quieto. 918 00:40:09,666 --> 00:40:11,375 -[Rami suspira] -[Mauro] Rapazes! 919 00:40:13,083 --> 00:40:14,292 Mudança de planos, certo? 920 00:40:14,375 --> 00:40:17,125 De agora em diante, todos os brinquedos que fazemos nesta oficina, 921 00:40:17,208 --> 00:40:20,291 todos têm que vir deste catálogo você vê aqui. 922 00:40:20,375 --> 00:40:21,791 Todo mundo entendeu isso? 923 00:40:21,875 --> 00:40:23,666 Sim, o que você quiser, chefe. 924 00:40:23,750 --> 00:40:25,542 Tudo bem. Acenda uma fogueira sob essas bundas. 925 00:40:25,625 --> 00:40:27,083 Esta é a gota d’água, Papai Noel. 926 00:40:27,166 --> 00:40:30,916 Nunca fizemos nenhuma marca de brinquedos exclusivamente em sua oficina. 927 00:40:31,000 --> 00:40:33,916 Você se vendeu aos capitalistas, hein? Quem é esse cara? 928 00:40:34,000 --> 00:40:36,416 Acho que estou ouvindo um barulho de baixo para baixo. 929 00:40:36,500 --> 00:40:38,583 E parece que... [balbucia] 930 00:40:38,666 --> 00:40:41,417 Mas eu não entendo qualquer coisa que ele esteja dizendo. Algum de vocês entendeu? 931 00:40:41,500 --> 00:40:44,041 Mostre algum respeito, Estou aqui há séculos. 932 00:40:44,125 --> 00:40:47,000 Então você deveria saber quem está no comando deste lugar, certo? 933 00:40:47,083 --> 00:40:49,500 Vamos ver, quem faz as crianças escrever cartas para, hein? Você ou eu? 934 00:40:49,583 --> 00:40:51,041 Tudo bem, sim, mas... 935 00:40:51,125 --> 00:40:55,000 Quem é a verdadeira estrela aqui, hein? Quem é o mito do folclore mundial? 936 00:40:55,083 --> 00:40:55,916 Você ou eu? 937 00:40:56,000 --> 00:40:57,500 Sim. Mas se você quiser... 938 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 Onde estamos? 939 00:40:58,541 --> 00:40:59,916 A loja do anão chato? 940 00:41:00,000 --> 00:41:02,750 Ou estamos em uma oficina pertencente ao Papai Noel? 941 00:41:02,833 --> 00:41:05,750 Exatamente. Faça acontecer. Movam essas bundas, pessoal. 942 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 -[whoosh mágico] -[elfo] Vamos lá! 943 00:41:07,375 --> 00:41:10,625 E você, beba seu leite, Rami, ou você nunca crescerá. 944 00:41:10,708 --> 00:41:11,958 [risos] 945 00:41:13,000 --> 00:41:14,541 [música sinistra tocando] 946 00:41:14,625 --> 00:41:16,875 Algo estranho está acontecendo por aqui. 947 00:41:16,958 --> 00:41:19,000 Vamos precisar de ajuda. 948 00:41:20,291 --> 00:41:22,500 [todos os três] E… destroços totais. 949 00:41:22,583 --> 00:41:23,416 [Lucas suspira] 950 00:41:23,500 --> 00:41:25,916 -Senhores! Telefones, aqui mesmo. -[estudante] Senhora… 951 00:41:26,875 --> 00:41:29,958 Não dê ouvidos a esses caras. Eles são totalmente idiotas. 952 00:41:30,041 --> 00:41:32,167 Eles mal são inteligentes o suficiente não fazer xixi em si mesmos. 953 00:41:32,250 --> 00:41:33,750 [Luca ri] Ai. 954 00:41:33,833 --> 00:41:36,958 Atenção! Nós vamos quebrar em pares para seus projetos científicos. 955 00:41:37,041 --> 00:41:39,083 -Não, senhora… -Vamos, senhora. 956 00:41:39,875 --> 00:41:41,083 Podemos ser um trio? 957 00:41:41,166 --> 00:41:42,750 -[professor] Silêncio! -[risos] Legal, cara. 958 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Vocês são animais! 959 00:41:44,916 --> 00:41:47,625 O projeto sobre anfíbios anuros será concluído até… 960 00:41:47,708 --> 00:41:49,000 Rubén e… 961 00:41:49,083 --> 00:41:51,042 Ah, espero que estejamos juntos, por favor, tenha-nos juntos. 962 00:41:51,125 --> 00:41:52,041 …Juanjo. 963 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 [ambos riem] 964 00:41:53,458 --> 00:41:55,166 -Você está com o… -Supernerd. 965 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 -Sim, ele é! -Ei cara. Ei, isso não é… 966 00:41:57,333 --> 00:42:00,083 Eu provavelmente estarei cuidando daqueles sapos sozinho. 967 00:42:00,166 --> 00:42:02,291 O projeto abrangendo répteis… 968 00:42:02,375 --> 00:42:03,916 Está indo para Mía, e… 969 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 Lucas. 970 00:42:04,916 --> 00:42:06,125 -Tudo bem! -Ei. 971 00:42:06,208 --> 00:42:09,041 Uh… Tudo bem, vá com calma, Rubén. 972 00:42:09,125 --> 00:42:11,750 Eu queria trabalhar com você também, mas eu vou aguentar. 973 00:42:11,833 --> 00:42:14,875 Então por que você tem aquele sorriso idiota em todo o seu rosto? 974 00:42:14,958 --> 00:42:16,000 [hesita] 975 00:42:17,166 --> 00:42:18,583 Então, na sua casa ou na minha? 976 00:42:19,250 --> 00:42:20,083 Huh? 977 00:42:21,041 --> 00:42:24,250 Este projeto. Você acha devemos trabalhar na sua casa ou na minha? 978 00:42:24,333 --> 00:42:27,833 Uh… Podemos… Podemos fazer isso na minha casa. 979 00:42:27,916 --> 00:42:28,791 Minha casa. 980 00:42:29,625 --> 00:42:32,333 [professor] Vamos continuar com nossa discussão sobre membranas palmadas. 981 00:42:32,416 --> 00:42:34,125 Ok, vou tentar. 982 00:42:34,208 --> 00:42:36,250 OK? Entrarei pelo seu lado esquerdo. 983 00:42:36,333 --> 00:42:38,250 E eu vou tentar abra-o bem aqui. 984 00:42:38,333 --> 00:42:40,458 -E vou colar isso aqui... -[estalo] 985 00:42:40,541 --> 00:42:43,791 -[Papai Noel] O que aconteceu? -Impossível… Mãe de Deus, eu… 986 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 Estou com tanta fome. 987 00:42:44,958 --> 00:42:46,208 Bem, eu também. 988 00:42:46,291 --> 00:42:49,333 Não como há horas, sabe? Vou parecer um esqueleto. 989 00:42:49,416 --> 00:42:52,291 -Certo, nos seus sonhos. [risos] -[Papai Noel] Apenas esqueça. 990 00:42:52,375 --> 00:42:53,833 Toda esperança está perdida. 991 00:42:53,916 --> 00:42:56,250 Neste Natal, os bandidos estão vencendo o Papai Noel. 992 00:42:56,333 --> 00:42:58,792 Ei, posso fazer um buraquinho aí para que você possa respirar. 993 00:42:58,875 --> 00:43:03,000 Só porque uma vez tive um pequeno hamster, e esqueci de fazer um buraco na gaiola dele. 994 00:43:03,083 --> 00:43:05,833 Pobre Fernandito Alonso. Nunca terminou sua corrida. 995 00:43:05,916 --> 00:43:06,833 [Papai Noel] Um buraquinho? 996 00:43:06,916 --> 00:43:10,458 Por que? Agora, eu estou tipo um daqueles velhos brinquedos abandonados. 997 00:43:10,541 --> 00:43:14,666 Eles se divertiram e… E agora sou apenas um velho pedaço de lixo 998 00:43:14,750 --> 00:43:17,750 em um mundo onde os bons sentimentos não importam mais. 999 00:43:17,833 --> 00:43:20,292 Ei, você não é um lixo. Você está velho, você está muito velho. 1000 00:43:20,375 --> 00:43:21,625 Mas você não é um lixo. 1001 00:43:21,708 --> 00:43:23,667 Vamos, olhe. Cara, você vê aquele Scalextric aí? 1002 00:43:23,750 --> 00:43:26,125 Onde eu consegui isso? Os Três Reis Magos? Não. 1003 00:43:26,208 --> 00:43:30,291 A Fada do Dente me deu isso? Não é uma chance. Meu cara, Papai Noel, me deu. 1004 00:43:30,375 --> 00:43:32,666 Minha mãe sempre disse que eu era um idiota. 1005 00:43:32,750 --> 00:43:34,750 Meu pai sempre disse que eu era burro. 1006 00:43:34,833 --> 00:43:37,000 Minha tia Pepa disse que eu era um lixo. 1007 00:43:37,083 --> 00:43:39,708 -E minha avó... -Tudo bem, entendi, Rafita, entendi. 1008 00:43:39,791 --> 00:43:40,958 E de alguma forma ainda, 1009 00:43:41,041 --> 00:43:44,375 você foi capaz de ver atrás naquela bagunça enorme havia um coração ainda maior. 1010 00:43:44,458 --> 00:43:48,125 Eu juro que existem milhões de crianças como eu que precisam do Papai Noel. 1011 00:43:51,625 --> 00:43:52,500 Ei. 1012 00:43:53,083 --> 00:43:54,250 Você está vivo aí? 1013 00:43:54,333 --> 00:43:57,833 Sim, sim. Nossa, vamos lá, foi apenas uma pausa dramática. 1014 00:43:57,916 --> 00:44:00,583 Você sabe, é só isso você me emocionou, você fez. 1015 00:44:00,666 --> 00:44:02,375 Não… Não, não, não, não chore, não chore. 1016 00:44:02,458 --> 00:44:05,541 Não chore, porque se você chorar, Eu vou chorar. Por favor. 1017 00:44:07,250 --> 00:44:09,875 [música animada de Natal tocando] 1018 00:44:09,958 --> 00:44:12,833 -Eu sei como vou tirar você daí. -[Papai Noel] Esse é o meu Rafita. 1019 00:44:12,916 --> 00:44:16,000 Você nunca me decepcionou! Bem, na verdade, você faz muito, mas… 1020 00:44:16,083 --> 00:44:17,250 ♪ Vamos lá ♪ 1021 00:44:17,333 --> 00:44:18,875 ♪ Ah sim, vamos lá ♪ 1022 00:44:18,958 --> 00:44:20,708 ♪ Nós vamos fazer isso acontecer ♪ 1023 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 ♪ Vamos fazer acontecer ♪ 1024 00:44:22,458 --> 00:44:24,208 ♪ Nosso sonho está a caminho ♪ 1025 00:44:24,291 --> 00:44:29,166 ♪ Basta dizer aos seus amigos para virem Vamos comemorar, vamos fazer isso ótimo ♪ 1026 00:44:29,250 --> 00:44:31,125 ♪ Vamos nos divertir ♪ 1027 00:44:31,208 --> 00:44:33,500 -♪ Vamos lá ♪ -♪ Ah sim, vamos lá ♪ 1028 00:44:33,583 --> 00:44:35,875 ♪ Nós vamos fazer isso acontecer ♪ 1029 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 ♪ Vamos fazer acontecer ♪ 1030 00:44:37,458 --> 00:44:42,208 ♪ Nosso sonho está a caminho Então diga aos seus amigos para virem ♪ 1031 00:44:42,291 --> 00:44:45,875 ♪ Vamos fazer isso, agora ou nunca Vamos fazer isso durar para sempre ♪ 1032 00:44:45,958 --> 00:44:52,000 ♪ Vamos fazer uma festa de Natal hoje à noite ♪ 1033 00:44:52,083 --> 00:44:53,250 [a música para] 1034 00:44:56,208 --> 00:44:57,375 Surpresa, Lucas! 1035 00:44:57,458 --> 00:45:00,333 O que é tudo isso, pai? E, nossa, o que você está vestindo? 1036 00:45:00,416 --> 00:45:03,583 Eu sei exatamente o que você está pensando, "Cara, eu tenho um pai super legal!" 1037 00:45:03,666 --> 00:45:05,666 Você teve que fazer tudo isso hoje? 1038 00:45:05,750 --> 00:45:07,625 Mas, pai, você não acha que isso é um exagero? 1039 00:45:07,708 --> 00:45:10,291 Por que você diz isso? Quer um doce? 1040 00:45:10,375 --> 00:45:13,708 Eu não quero te ofender, mas isso é simplesmente cafona, pai. 1041 00:45:13,791 --> 00:45:15,583 Bem, sim, eu meio que fiz tudo, 1042 00:45:15,666 --> 00:45:17,812 mas eu sei você vai adorar a próxima coisa. 1043 00:45:18,375 --> 00:45:20,458 Vamos escrever uma carta para o Papai Noel, pai e filho, 1044 00:45:20,541 --> 00:45:21,875 e depois coloque-o no correio. 1045 00:45:21,958 --> 00:45:24,792 Sim, e você vai me colocar para dormir! Por favor, pai, não sou criança. 1046 00:45:24,875 --> 00:45:26,417 Mas filho, por que você está agindo assim? 1047 00:45:26,500 --> 00:45:28,791 Depois da aventura que tivemos com o Papai Noel… 1048 00:45:28,875 --> 00:45:30,916 -[Mía] Lucas! -Ah, cara! São cinco horas. 1049 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 Espere, quem é? 1050 00:45:31,916 --> 00:45:34,667 Aconteça o que acontecer, nem uma palavra. Nem as renas, nem os elfos, 1051 00:45:34,750 --> 00:45:38,291 e especialmente não o Papai Noel, ou qualquer coisa sobre entrega de presentes. 1052 00:45:38,375 --> 00:45:39,541 Não fale. 1053 00:45:39,625 --> 00:45:40,833 Ok, bem, posso respirar ou...? 1054 00:45:40,916 --> 00:45:43,791 Respire tranquilo. Vá em frente, tire isso. Esconda-se, esconda-se. 1055 00:45:43,875 --> 00:45:46,412 -[Salva] Ei, não… Ok, não empurre! -[Lucas suspira] 1056 00:45:48,416 --> 00:45:50,750 [bufa] Mía, isso é uma surpresa, hein? 1057 00:45:50,833 --> 00:45:54,041 Nós dissemos que íamos nos encontrar às 17h00 para trabalhar, certo? 1058 00:45:54,125 --> 00:45:57,791 Uh… Sim, é simplesmente surpreendente que você é tão pontual. 1059 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Hoje em dia as pessoas são tão esquisitas... 1060 00:46:00,208 --> 00:46:02,583 Uau, cara, vocês adoram o Natal aqui, né? 1061 00:46:02,666 --> 00:46:05,788 Sim, desculpe, é que meu pai, ele é um geek total, sério. 1062 00:46:06,333 --> 00:46:08,625 Vamos, vamos para o meu quarto. Não há tantas luzes. 1063 00:46:08,708 --> 00:46:09,666 [Mía] Legal. 1064 00:46:09,750 --> 00:46:12,208 ["Jingle Bells" toca no aparelho de som] 1065 00:46:13,750 --> 00:46:15,500 [suspira] 1066 00:46:15,583 --> 00:46:17,500 As férias finalmente chegaram, 1067 00:46:17,583 --> 00:46:21,041 e pais e filhos estão tendo um ótimo momento juntos comemorando. 1068 00:46:21,125 --> 00:46:23,666 [zomba] Isso se o seu filho quer falar com você. 1069 00:46:23,750 --> 00:46:26,677 [repórter]…de milhares e milhares de crianças entusiasmadas… 1070 00:46:29,041 --> 00:46:31,541 -[renas fole] -[grita] 1071 00:46:31,625 --> 00:46:33,916 Rodolfo... Rami! O que você está fazendo aqui? 1072 00:46:34,000 --> 00:46:35,625 Temos uma emergência. 1073 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 É o Papai Noel! Ele foi sequestrado e substituído por um impostor! 1074 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 O que? 1075 00:46:39,625 --> 00:46:41,375 Ele está lá com os elfos na oficina agora! 1076 00:46:41,458 --> 00:46:42,625 Você está falando sério?! 1077 00:46:42,708 --> 00:46:45,417 Felizmente, encontrei Rudolph, e escapei por um triz. 1078 00:46:45,500 --> 00:46:47,208 -Sem chance! Você está brincando? -Você ouviu o que eu disse. 1079 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 Isso é tão louco! Só uma coisa, por que esse problema é meu? 1080 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 O que você está dizendo? 1081 00:46:52,333 --> 00:46:55,375 Perdemos o Papai Noel. Ele se foi. Como isso não é motivo suficiente? 1082 00:46:55,458 --> 00:46:57,750 Sim, mas Lucas também desapareceu, você sabe? 1083 00:46:57,833 --> 00:46:59,667 Lucas também desapareceu? Como na alegria... 1084 00:46:59,750 --> 00:47:01,666 É uma conspiração, estou falando sério. 1085 00:47:01,750 --> 00:47:03,542 Bem, é que ele se foi como o conhecíamos. 1086 00:47:03,625 --> 00:47:06,375 Agora ele é um adolescente que me ignora, e se ele nos ver juntos, 1087 00:47:06,458 --> 00:47:08,667 tenho certeza ele vai parar de falar comigo para sempre. 1088 00:47:08,750 --> 00:47:11,250 -Então vá em frente, saia daqui, ok? -Como você pode ser tão egoísta?! 1089 00:47:11,333 --> 00:47:13,583 O Natal está em perigo, e o Papai Noel pode ser sequestrado 1090 00:47:13,666 --> 00:47:16,125 ou algo ainda pior, Salva. 1091 00:47:16,208 --> 00:47:18,416 E você realmente viraria as costas para ele? 1092 00:47:18,500 --> 00:47:20,458 pensei depois de tudo você passou, 1093 00:47:20,541 --> 00:47:21,875 você tinha um bom coração agora, Salva. 1094 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 -Eu não acredito nisso. -[Lucas] Eu não o conheço de jeito nenhum, ok? 1095 00:47:24,416 --> 00:47:26,792 Eu não sei quem é. Saia da minha casa, seu esquisito. 1096 00:47:26,875 --> 00:47:30,166 -O que você está dizendo, Lucas? -Mas ele sabe o seu nome, cara. 1097 00:47:30,250 --> 00:47:34,250 Um verdadeiro elfo! Isso é tão legal! Olhe para suas orelhinhas fofas. 1098 00:47:34,333 --> 00:47:35,875 -[renas fole] -E uma rena! 1099 00:47:35,958 --> 00:47:37,791 Uh… Sim, sim, sim. É muito legal! 1100 00:47:37,875 --> 00:47:40,250 Ele é um bom amigo. Não é, Rami, amigo? 1101 00:47:40,333 --> 00:47:42,333 Bem, sim, pensei que éramos amigos. 1102 00:47:42,416 --> 00:47:44,458 Mas seu pai não parece pensar que somos. 1103 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Eu disse a ele que o Papai Noel foi sequestrado, e ele não quer me ajudar. 1104 00:47:48,208 --> 00:47:50,875 Mas Lucas também não quer ajudar. Porque ele já passou do Natal. 1105 00:47:50,958 --> 00:47:54,541 Ele não está escrevendo uma carta. Sim, escrever para o Papai Noel é totalmente aleatório. 1106 00:47:54,625 --> 00:47:55,833 Não é, mano? 1107 00:47:55,916 --> 00:47:58,875 É uma loucura, na verdade. [voz do robô] É tão maluco, cara. 1108 00:47:58,958 --> 00:48:01,792 Então, Papai Noel desapareceu, e você não vai ajudá-lo em nada? 1109 00:48:01,875 --> 00:48:03,625 -Não. -Uh… 1110 00:48:03,708 --> 00:48:06,500 Sim, claro que estamos. Sim, hum, deveríamos ir! 1111 00:48:06,583 --> 00:48:07,708 Vamos encontrá-lo imediatamente. 1112 00:48:07,791 --> 00:48:09,500 Você só quer contradiz tudo o que eu digo. 1113 00:48:09,583 --> 00:48:11,041 Rapazes, sou fã dessa garota. 1114 00:48:11,125 --> 00:48:12,625 Bem, eu também sou fã. 1115 00:48:14,333 --> 00:48:17,833 Certo. Por onde começamos? Porque ele poderia literalmente estar em qualquer lugar. 1116 00:48:17,916 --> 00:48:19,708 [TV] Interrompemos esta transmissão para liberar… 1117 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Espere, olhe! 1118 00:48:20,708 --> 00:48:22,208 [TV]…uma declaração do Pólo Norte. 1119 00:48:22,291 --> 00:48:24,250 ANÚNCIO ESPECIAL DO PÓLO NORTE 1120 00:48:24,333 --> 00:48:25,416 Queridos filhos, 1121 00:48:25,500 --> 00:48:29,083 Eu tenho, uh, algo muito importante para anunciar a você. 1122 00:48:29,166 --> 00:48:30,666 Esse é o impostor. 1123 00:48:30,750 --> 00:48:33,166 Depois de anos e anos de trabalhar sem descanso... 1124 00:48:33,250 --> 00:48:34,083 [suspira] 1125 00:48:34,166 --> 00:48:37,375 …é hora de finalmente me aposentar, então… [risos] 1126 00:48:37,458 --> 00:48:39,458 Por favor, pare de enviar cartas. 1127 00:48:40,250 --> 00:48:43,375 Mas não se preocupe, você ainda receberá presentes este ano. 1128 00:48:43,458 --> 00:48:45,791 ["Mi Burrito Sabanero" tocando] 1129 00:48:45,875 --> 00:48:47,750 -[comoção alegre] -[risos] 1130 00:48:47,833 --> 00:48:49,208 [homem rindo] 1131 00:48:51,458 --> 00:48:52,666 [homem ri alegremente] 1132 00:48:53,500 --> 00:48:55,625 [crianças torcendo maravilhadas] 1133 00:48:57,666 --> 00:48:59,083 Porque na Planet Toys, 1134 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 trabalhamos para dar às crianças os melhores brinquedos nesta temporada de férias. 1135 00:49:03,333 --> 00:49:05,041 Ah, os chapéus… [risos] 1136 00:49:05,541 --> 00:49:06,583 [criança grita] 1137 00:49:07,125 --> 00:49:10,333 Eles estão desmaiando, eles estão tão animados. Planeta Brinquedos. 1138 00:49:14,750 --> 00:49:15,792 [Mauro] E o melhor? 1139 00:49:15,875 --> 00:49:18,500 Você não precisa se comportar ou fazer qualquer uma dessas porcarias. 1140 00:49:18,583 --> 00:49:23,041 Tudo o que importa é que seus pais apenas pagam, pagam e pagam. 1141 00:49:24,208 --> 00:49:27,666 Com dinheiro, cartão ou transferência bancária… Mas eles têm que pagar. 1142 00:49:27,750 --> 00:49:29,000 Oi, oi, oi! 1143 00:49:29,541 --> 00:49:33,125 Então, se você quiser ganhar presentes neste Natal, vá ao Planet Toys. 1144 00:49:33,208 --> 00:49:36,291 Tudo está com 20% de desconto, e você não receberá julgamentos morais. 1145 00:49:36,375 --> 00:49:38,041 Isso não é simplesmente incrível? 1146 00:49:38,125 --> 00:49:41,250 Você pode agir como um idiota total, e ainda conseguir o que quiser. 1147 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 [risos] Com mais de 5.000 lojas em todo o planeta, 1148 00:49:44,750 --> 00:49:47,625 o que você está esperando? Vá em frente, crianças. 1149 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 Você já está atrasado. 1150 00:49:48,916 --> 00:49:51,750 [locutora] Planet Toys. Um mundo de brinquedos… 1151 00:49:51,833 --> 00:49:53,917 Bem, nós sabemos onde começar a procurá-lo, certo? 1152 00:49:54,000 --> 00:49:55,375 Devíamos ir àquela loja de brinquedos. 1153 00:49:55,458 --> 00:49:57,542 Ei, ei, ei. Poderíamos correr algum perigo. 1154 00:49:57,625 --> 00:49:59,125 Rami e eu deveríamos ir para a Planet Toys. 1155 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 E perder esta aventura? Você está viajando. 1156 00:50:02,083 --> 00:50:04,791 Você tinha acabado de dizer não fazemos nada juntos. 1157 00:50:04,875 --> 00:50:08,833 Acho que esta é a oportunidade perfeita por algum tempo entre pai e filho. 1158 00:50:09,541 --> 00:50:11,750 Tudo bem, tudo bem, mas você tem que fazer tudo o que eu digo. 1159 00:50:11,833 --> 00:50:13,458 -Tudo bem! Vamos fazer isso. -Isso é ótimo! 1160 00:50:13,541 --> 00:50:16,875 -Nós vamos salvá-lo! -Vamos salvar o Natal! Incrível! 1161 00:50:16,958 --> 00:50:18,583 [Rami] Estamos indo para o Pólo Norte! 1162 00:50:18,666 --> 00:50:19,833 [Lucas] Isso é o mais legal! 1163 00:50:19,916 --> 00:50:22,125 [comoção] 1164 00:50:24,125 --> 00:50:25,166 [criança chorando] 1165 00:50:25,916 --> 00:50:29,500 -[balconista da loja] Calma, relaxa! Cuidadoso! -Mamãe! Mamãe! 1166 00:50:29,583 --> 00:50:32,900 [balconista da loja] Por favor, tenha cuidado com os brinquedos. Você vai sujá-los. 1167 00:50:33,416 --> 00:50:36,917 -[mulher] Dani, rápido, pegue isso. -[balconista da loja] Ei! Onde você está indo? 1168 00:50:37,000 --> 00:50:38,875 [bipando] 1169 00:50:41,291 --> 00:50:42,916 Ei, senhora, me solte! 1170 00:50:44,458 --> 00:50:45,958 [chefe] Fantástico. 1171 00:50:46,625 --> 00:50:48,416 Maravilhoso. [ri maliciosamente] 1172 00:50:48,500 --> 00:50:49,833 Você já viu essas coisas, pai? 1173 00:50:49,916 --> 00:50:53,041 Minha nova campanha é um sucesso total! Estamos ficando sem estoque! 1174 00:50:53,125 --> 00:50:54,000 [zomba] 1175 00:50:54,083 --> 00:50:58,250 Dias antes do Natal, né? Uma falta de previsão imperdoável. 1176 00:50:58,333 --> 00:51:00,833 Nem uma vez em 50 anos isso já aconteceu comigo. 1177 00:51:00,916 --> 00:51:03,042 Ei, espere, pai, estamos reabastecendo esta tarde. 1178 00:51:03,125 --> 00:51:04,958 E é tudo porque Estou quebrando recordes de vendas. 1179 00:51:05,041 --> 00:51:07,417 -Não é ótimo? Você não está orgulhoso? -Orgulhoso? Seriamente? 1180 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 Talvez se você tivesse aberto uma empresa por conta própria, do zero, como eu fiz. 1181 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 Mas tudo que você tem é por minha causa. 1182 00:51:14,375 --> 00:51:17,041 Por que nada do que eu faço bom o suficiente para agradar você? 1183 00:51:17,125 --> 00:51:20,500 [zombeteiramente] "Por que nada que eu faço é o suficiente para agradar você?" 1184 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Você teria sido um excelente atriz dramática, sabe, querido? 1185 00:51:23,916 --> 00:51:26,333 Bem, estou saindo, Tenho que pegar um vôo para os Alpes. 1186 00:51:26,416 --> 00:51:28,375 Nos vemos depois das férias, ok? 1187 00:51:28,458 --> 00:51:30,750 [beijo seco seguido de bufada de nojo] 1188 00:51:31,875 --> 00:51:33,166 Olá, Sr. Anselmo. 1189 00:51:34,291 --> 00:51:37,417 Deus, senhora! Isto é um grande sucesso. Você vai conquistar Wall Street. 1190 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 Você não está em êxtase? 1191 00:51:38,541 --> 00:51:40,125 [soluçando] Uh-huh. 1192 00:51:40,625 --> 00:51:42,125 Estas são lágrimas de felicidade. 1193 00:51:42,208 --> 00:51:43,958 [soluçando] 1194 00:51:47,166 --> 00:51:50,166 [Salva assobiando] Boa tarde, pessoal! 1195 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 [assobiando] Olhem para vocês, campeões. 1196 00:51:52,625 --> 00:51:56,500 [risos] Ei, pessoal, cuidado! Cuidado, carga pesada passando por aqui! 1197 00:51:56,583 --> 00:51:57,541 [risos] 1198 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 Passando. 1199 00:51:59,375 --> 00:52:01,875 -Ei! Ei, cara, onde você vai? -[Salva] Oi. 1200 00:52:02,541 --> 00:52:04,208 [guarda 1] Seu rosto não está tocando nenhuma campainha. 1201 00:52:04,291 --> 00:52:06,333 Sim, da mesma forma, Sou da sede da fábrica. 1202 00:52:06,416 --> 00:52:09,250 Este aqui é o protótipo do nosso Elfo Mal-humorado, pessoal. 1203 00:52:09,750 --> 00:52:11,791 Cara, esse cara é feio! Caramba! 1204 00:52:11,875 --> 00:52:14,375 Você é quem fala. Veja Timothée Chalamet aqui. 1205 00:52:14,458 --> 00:52:15,583 -Huh? -Sim, o que? 1206 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 Você poderia dar uma olhada? Quero dizer, esse rosto é nojento. 1207 00:52:18,875 --> 00:52:22,625 E todas aquelas rugas, aqueles olhos cansados. Ele vai assustar as crianças. [risos] 1208 00:52:22,708 --> 00:52:24,708 -Vamos abrir, dar uma olhada melhor. -Não, não. 1209 00:52:24,791 --> 00:52:27,864 -É muito delicado... -[guarda 1] Vamos, está tudo bem, eu consigo. 1210 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 -[guarda 2] Vamos ver… -Hum. 1211 00:52:30,125 --> 00:52:32,000 Uau, eles realmente acertaram em cheio nas orelhas desse cara. 1212 00:52:32,083 --> 00:52:34,000 Sim, e eles colaram isso certo, hein? 1213 00:52:34,083 --> 00:52:36,791 Ei, você não tem um Sudoku para fazer, ou…? Huh? 1214 00:52:36,875 --> 00:52:39,083 Isso faz alguma coisa? Onde está o botão para ligá-lo? 1215 00:52:39,166 --> 00:52:40,708 Ele não tem, tipo, um botão liga / desliga? 1216 00:52:40,791 --> 00:52:43,167 -Experimente o umbigo dele! Seu umbigo! -[silvo de alta pressão] 1217 00:52:43,250 --> 00:52:45,208 Ei, cuidado, está ficando quente! 1218 00:52:45,291 --> 00:52:47,500 -[silvo de alta pressão] -[buzina do trem toca] 1219 00:52:47,583 --> 00:52:48,416 [geme] 1220 00:52:48,500 --> 00:52:52,125 -[risos] Parece que está passando agora. -Droga, essa coisa me atingiu com força. 1221 00:52:52,208 --> 00:52:53,791 Ok, acho que já vimos o suficiente. 1222 00:52:53,875 --> 00:52:55,875 Não toque mais, ok? Você vai quebrá-lo. 1223 00:52:55,958 --> 00:52:58,250 Tudo bem, tudo bem. Mas você deve saber, isso nunca será vendido. 1224 00:52:58,333 --> 00:53:00,870 -Claro, cara, ok. -[guarda 2] Nossa, que rabugento. 1225 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 [ambos riem] 1226 00:53:03,041 --> 00:53:04,875 RAMI O VERDADEIRO ELF MAL-HUMORADO 1227 00:53:07,291 --> 00:53:08,542 Você sabe o que é plano, certo? 1228 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 Sim, vá em frente. Depressa, vamos fazer acontecer. 1229 00:53:13,041 --> 00:53:14,125 [suspiros] 1230 00:53:16,958 --> 00:53:18,792 [homem] Sim, acho que ele vai adorar isso. 1231 00:53:18,875 --> 00:53:20,750 [PA carrilhão] 1232 00:53:20,833 --> 00:53:24,083 Atenção todos os clientes da Planet Toys, nossa loja estará fechando em breve. 1233 00:53:24,166 --> 00:53:26,667 Por favor, vá até a saída, e tenha uma ótima noite. 1234 00:53:26,750 --> 00:53:28,750 [PA carrilhão] 1235 00:53:30,875 --> 00:53:33,791 [música misteriosa e extravagante tocando] 1236 00:53:36,916 --> 00:53:38,625 Foi ótimo. Vamos. 1237 00:53:42,333 --> 00:53:45,791 Senhor! Senhor, a loja está fechando. Por favor, saia pela porta da frente. 1238 00:53:46,291 --> 00:53:48,208 A paciência necessária para trabalhar aqui. 1239 00:53:48,708 --> 00:53:50,583 Senhor! Ei! 1240 00:53:51,583 --> 00:53:52,500 Senhor! 1241 00:53:52,583 --> 00:53:54,208 [sussurrando] Aqui, pai. 1242 00:53:54,708 --> 00:53:56,806 -[balconista da loja] Senhor! -Lá. Aqui vamos nós. 1243 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Entre lá. 1244 00:54:09,583 --> 00:54:10,708 [suspira] Tudo bem então. 1245 00:54:21,500 --> 00:54:24,416 [música caprichosa e misteriosa continua] 1246 00:54:25,041 --> 00:54:26,291 [ofegante] 1247 00:54:26,958 --> 00:54:29,292 -Quase sufoquei. -Por que você parou de respirar? 1248 00:54:29,375 --> 00:54:31,375 Porque é muito fedorento lá embaixo. 1249 00:54:31,458 --> 00:54:33,000 Olha… Eca, pai! 1250 00:54:33,083 --> 00:54:35,333 -Uma fralda suja. Doente. -Não. Isso é tão nojento. 1251 00:54:35,416 --> 00:54:36,636 [Lucas geme de desgosto] 1252 00:54:37,000 --> 00:54:37,833 Bem… 1253 00:54:38,458 --> 00:54:41,667 -Lucas, lembra daquele parque de diversões...? -Mía, vamos, vamos fazer isso. 1254 00:54:41,750 --> 00:54:43,041 Espere um minuto… 1255 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 [grunhidos] 1256 00:54:45,625 --> 00:54:46,958 [grunhidos e gemidos] 1257 00:54:51,000 --> 00:54:53,439 -[sussurrando] A porta está aí. -Espere, espere. 1258 00:54:54,166 --> 00:54:57,708 Ei, importante. Agora usamos a senha, ok? 1259 00:55:00,250 --> 00:55:02,543 [em sincronia com a batida] Uma pequena xícara de alegria. 1260 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Grogue aqui! 1261 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 Ver? Eu te disse que o plano era perfeito. 1262 00:55:07,583 --> 00:55:10,958 Claramente, você não entendeu apalpado por um gorila brutal de uniforme. 1263 00:55:11,041 --> 00:55:12,666 [cheira] Esse cheiro. O que é? 1264 00:55:12,750 --> 00:55:14,666 É incrível! Vamos. Aqui vamos nós! 1265 00:55:14,750 --> 00:55:16,000 [Rami sussurrando] Vamos. 1266 00:55:16,083 --> 00:55:18,042 -[Mía] Vamos, aqui. -[Salva] Vamos. 1267 00:55:18,125 --> 00:55:21,247 -[Lucas] Para a direita. Aqui, à direita. -[Mía] Lucas, cuidado. 1268 00:55:21,583 --> 00:55:22,916 [grunhidos e gemidos] 1269 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 [suspira] Bem, pronto, está feito. 1270 00:55:25,333 --> 00:55:28,375 Ei, aposto que você está feliz agora que fiz aquele curso de mecânica. 1271 00:55:28,458 --> 00:55:30,042 Em vez de telecomunicações inúteis, certo? 1272 00:55:30,125 --> 00:55:31,625 Você é o melhor, Rafita. 1273 00:55:31,708 --> 00:55:33,583 Ei, ouça, você acha que isso vai aguentar? 1274 00:55:33,666 --> 00:55:35,000 Bem, sim, sou uma máquina, Papai Noel. 1275 00:55:35,083 --> 00:55:37,166 Uma vez eu fiz um kart de uma caixa de biscoitos. 1276 00:55:37,250 --> 00:55:40,567 Bom, vamos lá, Rafita! Tente iniciá-lo, e vamos lá, pelo amor de Deus! 1277 00:55:41,125 --> 00:55:42,833 'Ok. Vamos fazer isso. 1278 00:55:42,916 --> 00:55:45,333 Rafita, você está me dando vontade de vomitar. 1279 00:55:45,416 --> 00:55:46,583 -[baque distante] -Sh! 1280 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Tem mais alguém aqui. 1281 00:55:51,958 --> 00:55:53,791 Isso é muito emocionante, né, Mía? 1282 00:55:53,875 --> 00:55:56,750 Eu sei direito? Este é um ótimo momento entre pai e filho, hein? 1283 00:55:56,833 --> 00:55:58,208 Yeah, yeah. Nossa, pai. 1284 00:55:58,291 --> 00:56:01,583 Pare com o bate-papo! Por onde devemos começar a investigar? 1285 00:56:01,666 --> 00:56:03,833 Bem, o chefe é esta senhora, Candela Iriarte. 1286 00:56:03,916 --> 00:56:05,375 Poderíamos tentar encontrar o escritório dela. 1287 00:56:05,458 --> 00:56:07,792 Ótima ideia. Você é tão inteligente quanto go… 1288 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 Como eu o quê? 1289 00:56:08,916 --> 00:56:11,125 [nervosamente] Como você é um ótimo patinador. 1290 00:56:12,250 --> 00:56:14,042 [zombeteiramente] "Como você é um ótimo patinador." 1291 00:56:14,125 --> 00:56:16,541 Ah, alguém está com ciúmes. 1292 00:56:18,208 --> 00:56:19,250 [elevador apita] 1293 00:56:21,291 --> 00:56:23,125 Sim, é isso. Este é o último andar. 1294 00:56:23,208 --> 00:56:26,125 É gigantesco! Como de costume, o escritório do chefe é o maior. 1295 00:56:26,208 --> 00:56:29,583 OK, agora, não derrube nada. E Rami, você é sempre muito desajeitado. 1296 00:56:29,666 --> 00:56:32,625 Vamos, vamos começar a procurar. Vocês dois, verifiquem o computador. 1297 00:56:33,750 --> 00:56:36,958 Rami, você verifica esses arquivos lá em cima, Vou dar uma olhada nesses aqui embaixo. 1298 00:56:37,041 --> 00:56:39,916 Realmente, Salva, não é hora para piadas ruins. 1299 00:56:40,000 --> 00:56:42,583 Isso não foi intencional. Vamos mudar então. 1300 00:56:44,041 --> 00:56:46,666 Ah, e não se esqueça, certifique-se de mantê-lo baixo. 1301 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 [estrondo alto] 1302 00:56:48,208 --> 00:56:49,416 Pai, vamos! 1303 00:56:49,500 --> 00:56:50,833 [Lucas suspira] 1304 00:56:50,916 --> 00:56:52,000 Foi mal. 1305 00:56:52,083 --> 00:56:53,333 Uau, olhe! 1306 00:56:55,083 --> 00:56:57,125 É ele. Ele é o impostor. 1307 00:56:57,208 --> 00:56:59,083 O cara realmente tem alcance, não é? 1308 00:56:59,166 --> 00:57:02,958 Tanto faz, pai. Esta é a confirmação que eles têm Papai Noel. 1309 00:57:03,500 --> 00:57:04,458 [descarga do banheiro] 1310 00:57:04,541 --> 00:57:07,000 -[Candela] Adoro esta época do ano. -Vamos, rápido, se esconda! 1311 00:57:07,083 --> 00:57:09,424 [Candela] As pessoas gastam, e não paro de ganhar. 1312 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 Ah não, o que é tudo isso? 1313 00:57:18,666 --> 00:57:22,166 Nota para mim mesmo. Diga ao Sebastián demitir a faxineira imediatamente. 1314 00:57:22,708 --> 00:57:25,488 Bem, se ela estiver sob contrato, é claro. [ri maliciosamente] 1315 00:57:28,083 --> 00:57:32,166 O Natal é simplesmente fenomenal. Eles continuam gastando e eu continuo ganhando. 1316 00:57:32,250 --> 00:57:34,167 -[Candela ri maliciosamente] -[gemido abafado] 1317 00:57:34,250 --> 00:57:37,470 -[imita explosão e ri] -[computador] Novo recorde de vendas quebrado. 1318 00:57:38,250 --> 00:57:39,542 [limpa a garganta] Desculpe, senhora... 1319 00:57:39,625 --> 00:57:40,625 O quê? 1320 00:57:40,708 --> 00:57:43,342 Eu tenho que te contar uma coisa, mas por favor não fique bravo. 1321 00:57:43,916 --> 00:57:44,958 Prossiga. 1322 00:57:45,041 --> 00:57:46,875 Senhora, o Papai Noel está desaparecido. 1323 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 -O que? -[Sebastián] Sim, o baú sumiu. 1324 00:57:48,958 --> 00:57:51,833 Mas isso compromete todo o nosso plano! 1325 00:57:51,916 --> 00:57:54,750 Eu juro para você que vamos encontrá-lo antes que alguém perceba. 1326 00:57:55,375 --> 00:57:56,541 [suspiros] 1327 00:57:56,625 --> 00:57:57,750 O que você está fazendo aqui? 1328 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Ah, oi! Eu sou Manolo, o cara de TI! 1329 00:58:00,416 --> 00:58:03,042 E eu não ouvi nada isso aconteceu aqui esta noite, hein? 1330 00:58:03,125 --> 00:58:04,917 [Candela] Sebastián, estamos sendo hackeados! 1331 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 [Sebastián] O que você quer dizer com "Monolo"? O cara de TI é Andrés Manuel. 1332 00:58:07,666 --> 00:58:10,446 -Bem, claro, uh… meu nome é Andrés Manuel. -[crianças gritam e grunhem] 1333 00:58:10,791 --> 00:58:12,041 De quem são esses filhos? 1334 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 -Sebastián, chame a segurança! -Sim claro! 1335 00:58:14,125 --> 00:58:15,917 -Não, espere! -Segurança, para o escritório do chefe! 1336 00:58:16,000 --> 00:58:16,875 [ambos grunhindo] 1337 00:58:16,958 --> 00:58:18,708 Vamos, Sebastião! Bata nele! 1338 00:58:18,791 --> 00:58:20,458 [gemendo e grunhindo] 1339 00:58:20,541 --> 00:58:22,041 -[baque] -Ai! 1340 00:58:22,125 --> 00:58:24,125 Quantas pessoas estão aqui? 1341 00:58:24,208 --> 00:58:26,375 Senhora, isso é invasão! Eles são invasores! 1342 00:58:26,458 --> 00:58:27,458 [estremece] 1343 00:58:27,541 --> 00:58:30,500 Não, uh… Somos apenas uma família e, bem… talvez estejamos um pouco disfuncionais, 1344 00:58:30,583 --> 00:58:32,083 mas nós só queríamos… Correr! 1345 00:58:32,166 --> 00:58:34,666 -Sebastián, vá atrás deles! -[ofegando] Ah, sim. 1346 00:58:34,750 --> 00:58:37,708 [Candela soluçando] Sebastián, não me deixe sozinho. 1347 00:58:38,250 --> 00:58:40,250 -[agressivamente] Vamos! -[Sebastián] Sim! 1348 00:58:40,416 --> 00:58:43,666 [música instrumental tensa tocando] 1349 00:58:45,083 --> 00:58:46,625 [ofegante] 1350 00:58:47,208 --> 00:58:48,875 -[Salva] Vamos! -[Lucas] Vamos! 1351 00:58:48,958 --> 00:58:49,958 -Dividam-se! -[guarda] Ei! 1352 00:58:50,041 --> 00:58:51,292 -[Lucas] Para a direita! -Vamos! 1353 00:58:51,375 --> 00:58:53,250 -Mía, ali! -[Mía] Tudo bem! 1354 00:58:53,958 --> 00:58:55,750 -[guarda 1] Uau! -[guarda 2] Por aqui, Bambino! 1355 00:58:55,833 --> 00:58:57,375 Depois deles! 1356 00:58:57,458 --> 00:59:01,000 [ofegante] Sebastián. Sebastião. Vá em frente, eu não posso fazer isso. 1357 00:59:01,083 --> 00:59:02,010 [Sebastián ofegante] 1358 00:59:06,208 --> 00:59:07,375 [guarda ofegante] 1359 00:59:08,125 --> 00:59:10,166 [gritos agitados] 1360 00:59:11,500 --> 00:59:13,166 -[baque] -[gemido] 1361 00:59:13,666 --> 00:59:15,166 [murmurando] Mamãe... 1362 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 [música instrumental tensa tocando] 1363 00:59:18,833 --> 00:59:20,458 [ofegante] Hein? 1364 00:59:20,541 --> 00:59:23,166 [música desacelera totalmente o suspense] 1365 00:59:23,250 --> 00:59:25,958 Hein? Ah, olhe! É minha bonequinha! 1366 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Bonequinha? 1367 00:59:35,541 --> 00:59:37,791 [grunhidos e gemidos] 1368 00:59:37,875 --> 00:59:39,333 [a música recomeça] 1369 00:59:39,416 --> 00:59:41,208 [gemendo] 1370 00:59:41,291 --> 00:59:42,250 [zombando] 1371 00:59:42,875 --> 00:59:44,375 Mais tarde! [risos] 1372 00:59:45,166 --> 00:59:47,000 [estala e bufa] 1373 00:59:49,375 --> 00:59:50,333 Observe isso! 1374 00:59:50,416 --> 00:59:51,250 Aqui! 1375 00:59:51,333 --> 00:59:52,583 [bufando] 1376 00:59:52,666 --> 00:59:53,625 Uau! 1377 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 [grunhidos] 1378 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 [ofegante e grunhidos] 1379 00:59:57,333 --> 00:59:59,500 -[guarda ri] -Me solta, sai! 1380 00:59:59,583 --> 01:00:02,500 Chefe, eu tenho um! Eu tenho um! Chefe, eu tenho um! 1381 01:00:02,583 --> 01:00:03,750 [Lucas] Me solta! 1382 01:00:03,833 --> 01:00:05,166 Sim, deixe-o ir! 1383 01:00:05,250 --> 01:00:08,333 -[tiros de arma de brinquedo] -[música heróica] 1384 01:00:19,500 --> 01:00:20,458 Lucas, aqui! 1385 01:00:20,541 --> 01:00:21,708 Estou chegando! 1386 01:00:22,375 --> 01:00:25,541 [gemendo e ofegante] 1387 01:00:30,541 --> 01:00:33,000 -[Salva grunhe] -Podemos escapar por lá! 1388 01:00:34,083 --> 01:00:35,500 Uau! Salva? 1389 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 -Rafita. -Encontrei o Papai Noel. 1390 01:00:37,916 --> 01:00:40,750 Ele está aqui. Eles o trancaram para destruir o Natal. 1391 01:00:40,833 --> 01:00:42,667 [Papai Noel] Rafita, quem deixou você ter uma licença? 1392 01:00:42,750 --> 01:00:44,458 Eu não acredito nisso. 1393 01:00:44,541 --> 01:00:46,000 Sim, eu o tenho aqui. 1394 01:00:46,083 --> 01:00:47,208 [ambos resmungam] 1395 01:00:47,291 --> 01:00:50,125 -Huh? [suspira e suspira] -[Papai Noel] Me tire daqui! 1396 01:00:51,208 --> 01:00:52,958 [ri maliciosamente] 1397 01:00:53,041 --> 01:00:54,166 Patético. 1398 01:00:54,250 --> 01:00:56,500 [ambos riem maliciosamente] 1399 01:00:57,208 --> 01:00:58,041 Mia. 1400 01:00:59,125 --> 01:01:02,000 Tenho certeza que o Natal está em nossas mãos agora. 1401 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 -Espere um segundo. -[grunhindo] Ei. 1402 01:01:05,041 --> 01:01:06,958 Assista! Ei! Vamos, o que você acha que é isso? 1403 01:01:07,041 --> 01:01:09,625 O que você vai fazer conosco? Tenho trabalho amanhã, ok? 1404 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 Realmente? Noite de Natal? Você tem que ir trabalhar? 1405 01:01:11,625 --> 01:01:13,917 Sim, Ramoncín não parece, mas ele é um tirano, cara. 1406 01:01:14,000 --> 01:01:16,375 -[Rafita] Eu te disse, você está melhor... -Calem isso, vocês dois. 1407 01:01:16,458 --> 01:01:19,083 Espero que você não fique enjoado, porque todos vocês 1408 01:01:19,166 --> 01:01:21,875 estão fazendo um cruzeiro para nossa fábrica em Jacarta. 1409 01:01:21,958 --> 01:01:25,666 Seu plano é uma loucura total. Você não será capaz de enganar as crianças. 1410 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 Sim, as almas das crianças são puras. 1411 01:01:27,541 --> 01:01:30,500 E eles são capazes de contar ao verdadeiro Papai Noel diferente daquele que você tem. 1412 01:01:30,583 --> 01:01:35,041 Minha família ganhou a vida dessas almas puras por gerações, 1413 01:01:35,125 --> 01:01:36,250 e posso prometer a você 1414 01:01:36,333 --> 01:01:39,125 que eles são as criaturas mais estúpidas andando nesta Terra. 1415 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 -[Sebastián ri] -Tchau então. 1416 01:01:40,708 --> 01:01:42,500 [música estranha tocando] 1417 01:01:45,416 --> 01:01:46,541 [porta de metal bate] 1418 01:01:47,666 --> 01:01:48,791 Ah, e uma última coisa. 1419 01:01:48,875 --> 01:01:51,667 Apenas no caso de não esbarrarem um no outro, boas festas. 1420 01:01:51,750 --> 01:01:54,166 -Oh sim. Boas férias. -[porta de metal bate] 1421 01:01:54,250 --> 01:01:57,042 -[bufa] Nossa, cara, aquela senhora é diabólica. -Ela é má, cara. 1422 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 [rindo] É tão engraçado. Uau. 1423 01:01:59,083 --> 01:02:00,791 É incrível. [risos] 1424 01:02:00,875 --> 01:02:04,375 [Sebastián e Candela rindo maliciosamente] 1425 01:02:04,458 --> 01:02:06,208 [Salva suspira] Mais um ano como este, realmente? 1426 01:02:06,291 --> 01:02:08,333 [Papai Noel] Bem, este ano não é minha culpa. 1427 01:02:08,416 --> 01:02:10,167 Sim, ele está certo, isso é tudo culpa de Salva. 1428 01:02:10,250 --> 01:02:11,083 O que você está dizendo? 1429 01:02:11,166 --> 01:02:13,667 Se você tivesse me ajudado com o roubo, Eu não teria sido pego. 1430 01:02:13,750 --> 01:02:16,958 A culpa é minha porque fui legítimo? Sim, eu te desafio a dizer isso a ele! 1431 01:02:17,041 --> 01:02:19,625 O pior é que temos um lunático no Pólo Norte, 1432 01:02:19,708 --> 01:02:23,041 escravizando os elfos e controlando completamente o Natal. 1433 01:02:23,125 --> 01:02:25,917 Não, o pior é que colocamos Lucas e Mía nisso tudo. 1434 01:02:26,000 --> 01:02:28,195 E quem sabe onde eles estão, as coitadas. 1435 01:02:28,875 --> 01:02:30,166 O que é bom, cara? 1436 01:02:30,958 --> 01:02:31,791 Lucas! 1437 01:02:31,875 --> 01:02:33,833 -Pai! -[Lolo] O que está acontecendo, Rafita? 1438 01:02:34,416 --> 01:02:35,708 Você está bem? 1439 01:02:35,791 --> 01:02:39,292 -Eu sabia que você ainda me amava, garoto. -Sim, mas ouça, tente falar baixo. 1440 01:02:39,375 --> 01:02:40,625 E agora, quem é esse? 1441 01:02:40,708 --> 01:02:42,458 Este é meu bom amigo, Lolo! 1442 01:02:42,541 --> 01:02:43,917 -Lolo Musicolo. -[Rafita] Sim! 1443 01:02:44,000 --> 01:02:46,541 Ele nos assustou até a morte, mas valeu totalmente a pena. 1444 01:02:46,625 --> 01:02:48,083 Ele abriu a caminhonete em um segundo. 1445 01:02:48,166 --> 01:02:50,042 Ele abre mais portas do que um motorista, esse cara. 1446 01:02:50,125 --> 01:02:51,208 Ok, pare com isso. 1447 01:02:51,291 --> 01:02:54,000 Temos que pegar o Papai Noel e mexer nossas bundas daqui o mais rápido que pudermos. 1448 01:02:54,083 --> 01:02:55,917 Obrigado, jovem. Eu não sei quem você é, 1449 01:02:56,000 --> 01:02:59,333 mas parece que você é o único com inteligência neste grupo. 1450 01:02:59,416 --> 01:03:03,083 Impossível. Para abrir essa coisa, você precisaria do melhor serralheiro do mundo. 1451 01:03:06,875 --> 01:03:09,625 Ok, pessoal, tudo bem. Posso abri-lo, mas com uma condição. 1452 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Estou levando tudo aí. 1453 01:03:11,333 --> 01:03:14,708 Não, porque isso é roubar, e agora somos todos bons meninos e meninas. 1454 01:03:14,791 --> 01:03:16,500 [Papai Noel] Por favor, Salva, pare de brincar. 1455 01:03:16,583 --> 01:03:19,167 Deixe-o abrir essa coisa, e ele pode pegar o que quiser. 1456 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 [Rafita e Lucas riem] 1457 01:03:25,291 --> 01:03:29,500 Oi, oi, oi! Nem mesmo ser sequestrado pode impedir o Papai Noel! 1458 01:03:29,583 --> 01:03:32,583 Estou pronto para ir! É melhor eles se prepararem também. 1459 01:03:33,666 --> 01:03:38,208 ♪ Vai ser divertido Vai haver amor ♪ 1460 01:03:38,291 --> 01:03:42,250 ♪ Lindas histórias perto do fogo Vida maravilhosa ♪ 1461 01:03:42,333 --> 01:03:45,375 -♪ Nossa! É quase Natal ♪ -♪ Quase Natal. ♪ 1462 01:03:45,458 --> 01:03:46,666 [grita assustado] 1463 01:03:46,750 --> 01:03:48,792 O que há de errado com você? Você não bate mais? 1464 01:03:48,875 --> 01:03:50,333 Estou ocupado. Isso não é óbvio? 1465 01:03:50,416 --> 01:03:51,416 Sinto muito. 1466 01:03:51,500 --> 01:03:52,875 Onde está nossa remessa? 1467 01:03:52,958 --> 01:03:55,833 Senhora, já deve ter saído, mas não se preocupe. 1468 01:03:55,916 --> 01:03:58,375 Agora, se me permite, vou ver minha mãe. 1469 01:03:58,458 --> 01:04:00,166 A véspera de Natal é a nossa favorita. 1470 01:04:00,250 --> 01:04:03,000 Só eu e ela, mas ela cozinha o suficiente para alimentar um exército. 1471 01:04:03,083 --> 01:04:05,375 Bem, eu não tenho esse problema. 1472 01:04:05,458 --> 01:04:07,291 Não me diga que você está comendo sozinho. 1473 01:04:07,375 --> 01:04:10,208 Venha e junte-se a nós. O frango que minha mãe faz é incrível. 1474 01:04:10,291 --> 01:04:12,333 E então nós três pode jogar Scrabble. 1475 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Não… 1476 01:04:13,708 --> 01:04:15,125 Bem, ok, Monopólio. 1477 01:04:15,208 --> 01:04:17,458 Meu Deus! Você está falando sério? 1478 01:04:17,541 --> 01:04:18,375 [bipa] 1479 01:04:19,500 --> 01:04:22,583 O que o caminhão ainda está fazendo aqui? E está aberto também! [suspiros] 1480 01:04:23,708 --> 01:04:24,958 Bem, vamos lá! 1481 01:04:26,125 --> 01:04:28,416 -Sebastián, diga alguma coisa! -Lolo! 1482 01:04:28,500 --> 01:04:29,458 [guarda grita] 1483 01:04:30,375 --> 01:04:32,083 [grita de consternação] 1484 01:04:32,166 --> 01:04:33,083 Esses caloteiros! 1485 01:04:33,750 --> 01:04:36,208 Estou cercado por caloteiros absolutos! 1486 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Ah… de volta ao trabalho… 1487 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [expira profundamente] 1488 01:04:40,541 --> 01:04:43,375 Estamos bem, vamos todos ficar tranquilos. 1489 01:04:43,458 --> 01:04:45,958 Isso não tirará minha vitória. 1490 01:04:46,041 --> 01:04:47,208 [ri nervosamente] 1491 01:04:47,791 --> 01:04:50,125 Você não pode impedir o inevitável. 1492 01:04:50,208 --> 01:04:52,958 [ambos riem maliciosamente] 1493 01:04:53,500 --> 01:04:55,916 [Candela ri ruidosamente] 1494 01:04:56,833 --> 01:04:57,791 [clique metálico] 1495 01:04:57,875 --> 01:04:59,000 [música melancólica tocando] 1496 01:04:59,083 --> 01:04:59,916 [beijo] 1497 01:05:00,416 --> 01:05:01,375 [clique metálico] 1498 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 -[beijo] -[clang metálico] 1499 01:05:05,833 --> 01:05:07,375 -[beijo] -[clang metálico] 1500 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 [clique metálico] 1501 01:05:09,875 --> 01:05:11,917 Recorte já com as pedras. Apenas pare, idiota. 1502 01:05:12,000 --> 01:05:13,916 Está tudo bem, estou sem pedras, então... 1503 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 Então. O verdadeiro Papai Noel. Isso é incrível. 1504 01:05:17,208 --> 01:05:18,750 Sim, em carne e osso, garoto. 1505 01:05:18,833 --> 01:05:21,250 Não aceite imitações, como aqueles outros caras. 1506 01:05:21,333 --> 01:05:22,750 Eu não acredito nisso. 1507 01:05:22,833 --> 01:05:25,291 Nós fizemos isso por 300 anos sem problemas, 1508 01:05:25,375 --> 01:05:28,000 e este vai ser o único onde temos que renunciar. 1509 01:05:28,083 --> 01:05:29,875 Eu não fiz nada, foi você. 1510 01:05:29,958 --> 01:05:33,083 Você não poderia dizer a diferença entre um mau ator e o verdadeiro eu. 1511 01:05:33,166 --> 01:05:34,667 E mais uma vez, temos que descobrir 1512 01:05:34,750 --> 01:05:37,291 como estar no Pólo Norte na véspera de Natal. 1513 01:05:37,375 --> 01:05:40,833 Não há como fazermos isso. Pela primeira vez na minha vida, eu, uh... 1514 01:05:41,375 --> 01:05:43,042 Eu tenho que decepcionar todas as crianças. 1515 01:05:43,125 --> 01:05:45,250 [fole] 1516 01:05:45,750 --> 01:05:47,833 [Papai Noel] Por que eu não deveria desistir, Rudolph? 1517 01:05:47,916 --> 01:05:49,541 Eu não tenho nada. 1518 01:05:49,625 --> 01:05:52,375 Eu... eu não tenho meu trenó e... Estou trabalhando com… 1519 01:05:52,875 --> 01:05:54,291 O elfo mais mal-humorado, 1520 01:05:54,375 --> 01:05:58,125 dois adolescentes em sua fase estranha, um palhaço, e Salva, 1521 01:05:58,208 --> 01:06:01,041 que, só este ano, decidiu que queria ser bom. 1522 01:06:01,125 --> 01:06:03,750 Então vamos descobrir isso, estamos agindo como crianças boas ou crianças más? 1523 01:06:03,833 --> 01:06:08,250 -Ver? Eu tentei te contar. Quem se importa? -[fole] 1524 01:06:09,041 --> 01:06:10,166 Ah, isso é verdade. 1525 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 Rudolph, você não é uma rena, você é a CABRA! 1526 01:06:12,083 --> 01:06:13,083 Ei, o que é isso? 1527 01:06:13,166 --> 01:06:15,541 Lembre-se que seu pai construiu aquele trenó turbinado? 1528 01:06:15,625 --> 01:06:17,625 Bem, poderíamos usar isso de novo! 1529 01:06:17,708 --> 01:06:18,833 Ei, ele está certo! 1530 01:06:19,541 --> 01:06:21,458 Rafita, onde está? 1531 01:06:21,541 --> 01:06:23,958 [música épica aumenta] 1532 01:06:24,041 --> 01:06:25,000 Rafita. 1533 01:06:25,083 --> 01:06:26,166 -Huh? -[música desaparece] 1534 01:06:26,916 --> 01:06:28,333 Diga-me que você não jogou fora. 1535 01:06:29,083 --> 01:06:30,250 Não, de jeito nenhum. 1536 01:06:30,333 --> 01:06:33,016 Claro que não joguei fora. Eu não jogo nada fora. 1537 01:06:33,208 --> 01:06:34,041 Eu vendi. 1538 01:06:34,125 --> 01:06:35,875 -[Papai Noel] Bem… não é grande coisa! -[Lucas geme] 1539 01:06:35,958 --> 01:06:38,875 tenho certeza de quem para quem você vendeu é uma pessoa muito legal, 1540 01:06:38,958 --> 01:06:41,375 e ele vai nos emprestar, não há problema algum! 1541 01:06:41,458 --> 01:06:42,291 Huh? 1542 01:06:42,375 --> 01:06:44,291 Claro, cara. Não há problema algum. 1543 01:06:44,375 --> 01:06:46,625 Se você precisar do trenó para uma emergência, 1544 01:06:46,708 --> 01:06:48,875 você pode pegá-lo, isso é totalmente bom para nós, mano. 1545 01:06:48,958 --> 01:06:51,291 Ah, uau! Bem, ei, isso é ótimo! Muito obrigado. 1546 01:06:51,375 --> 01:06:53,500 [Ramoncín] Não, você não pode, idiota. Isto é um negócio. 1547 01:06:53,583 --> 01:06:55,958 Por que você não tenta fazer um acordo? Esse é o caminho. Seja ouvido. 1548 01:06:56,041 --> 01:06:56,875 Tenho que conseguir um par. 1549 01:06:56,958 --> 01:06:57,833 Vamos, é Natal. 1550 01:06:57,916 --> 01:06:59,542 E o próprio Papai Noel precisa pegá-lo emprestado. 1551 01:06:59,625 --> 01:07:01,833 Ei, não. Não me venha com isso, estou aposentado. 1552 01:07:01,916 --> 01:07:04,333 Ramoncín é o chefe aqui. E ele é completamente sem coração. 1553 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 Ele é como um daqueles tubarões empresariais em Wall Street. 1554 01:07:06,541 --> 01:07:08,167 Olhe para ele, tudo o que ele precisa é de um pouco de gel de cabelo. 1555 01:07:08,250 --> 01:07:09,083 Agora pague-nos. 1556 01:07:09,166 --> 01:07:11,958 -Bem, vamos esclarecer isso, Ramón. -Não, não, não. Ele é o homem responsável. 1557 01:07:12,041 --> 01:07:13,750 Sim, sou responsável por ele. 1558 01:07:13,833 --> 01:07:14,833 Ok, Ramoncín. 1559 01:07:14,916 --> 01:07:17,208 Ou você nos empresta o trenó, ou eu renuncio agora mesmo. 1560 01:07:17,291 --> 01:07:18,208 [Ramoncín] Espere, o que? 1561 01:07:18,291 --> 01:07:20,250 E você não vai pegue aquele sanduíche que você gosta todos os dias. 1562 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 Huh? 1563 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 Nossa maior obra de arte como mecânica. 1564 01:07:25,875 --> 01:07:30,208 Salvador Molina, você é um verdadeiro gênio. Bravo, Rafita. 1565 01:07:30,291 --> 01:07:31,458 -Bem, obrigado. -[beijando] 1566 01:07:31,541 --> 01:07:34,125 Ok. Tudo bem. Tudo bem. Ok, ok… 1567 01:07:34,208 --> 01:07:36,292 Ok, chega. Você está babando em mim agora. 1568 01:07:36,375 --> 01:07:38,083 Sim. Vou ajustá-lo para ir. 1569 01:07:39,166 --> 01:07:40,625 Ok… 1570 01:07:42,750 --> 01:07:44,250 Hum… Não. 1571 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 [suspira] Ok. [risos] 1572 01:07:48,083 --> 01:07:49,375 [intrigado] Ah... 1573 01:07:49,458 --> 01:07:50,375 [Sebastián] Senhora. 1574 01:07:51,500 --> 01:07:53,250 Eu acho que há algo que você deveria ver. 1575 01:07:53,333 --> 01:07:55,333 Olá, a todas as crianças. 1576 01:07:55,416 --> 01:07:58,750 Este é o único Papai Noel, com um anúncio especial para você. 1577 01:07:58,833 --> 01:08:01,833 O homem do anúncio anterior, ele era um impostor! 1578 01:08:01,916 --> 01:08:03,125 Não! 1579 01:08:03,208 --> 01:08:07,541 [Papai Noel] eu nunca teria compartilhado uma mensagem tão terrível para o mundo. 1580 01:08:07,625 --> 01:08:12,958 Aquele anúncio que você viu foi o trabalho de uma empresa sem coração e cruel. 1581 01:08:13,458 --> 01:08:14,791 Planeta Brinquedos. 1582 01:08:14,875 --> 01:08:18,125 Quem também me sequestrou para tentar obter lucro. 1583 01:08:18,208 --> 01:08:22,083 Parece-me que aquela empresa de brinquedos esqueceu o significado do Natal. 1584 01:08:23,000 --> 01:08:23,875 [geme] 1585 01:08:24,541 --> 01:08:27,750 [com raiva] Não, não, não, não, não, não! 1586 01:08:27,833 --> 01:08:31,625 Então crianças, não se esqueçam para me enviar todas as suas cartas, 1587 01:08:31,708 --> 01:08:35,708 e saiba que estou sempre aqui para trazer seus desejos de Natal para todos vocês. 1588 01:08:35,791 --> 01:08:37,083 Oi, oi, oi! 1589 01:08:39,208 --> 01:08:41,000 Isso vai quebrar a internet. 1590 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 [música épica aumenta] 1591 01:08:59,625 --> 01:09:01,458 [carrilhão mágico] 1592 01:09:04,750 --> 01:09:05,750 SALA DE BRINQUEDOS 1 1593 01:09:05,833 --> 01:09:08,792 [elfos cantando cansados] ♪ Do anoitecer ao amanhecer, continuamos fazendo brinquedos ♪ 1594 01:09:08,875 --> 01:09:13,208 ♪ Nossa força Está começando a desaparecer rapidamente ♪ 1595 01:09:13,291 --> 01:09:17,291 ♪ Estamos ficando sem energia para isso ♪ 1596 01:09:17,375 --> 01:09:21,083 ♪ E certamente morreremos nesse ritmo ♪ 1597 01:09:21,166 --> 01:09:22,041 [ronco] 1598 01:09:22,125 --> 01:09:23,875 -[telefone tocando] -[grita] 1599 01:09:25,583 --> 01:09:27,041 [geme] Alô? 1600 01:09:27,125 --> 01:09:29,000 [Candela]Mauro, você tem que fechar a loja 1601 01:09:29,083 --> 01:09:31,750 e saia. Papai Noel escapou, e acho que ele está indo para lá. 1602 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 Huh? Ei, eu não vou sair daqui porque aquele impostor escapou, 1603 01:09:35,500 --> 01:09:36,333 você me entende? 1604 01:09:36,416 --> 01:09:37,791 O que você acha que é isso? 1605 01:09:37,875 --> 01:09:39,042 Você nem é realmente Papai Noel, 1606 01:09:39,125 --> 01:09:41,583 você é apenas um ator fracassado quem é mais adequado para ser garçom. 1607 01:09:41,666 --> 01:09:42,791 Meu? Um fracasso? 1608 01:09:42,875 --> 01:09:45,916 O fracasso é você. Você é uma vergonha completa para seu pai. 1609 01:09:46,000 --> 01:09:48,792 Consegui conseguir o papel da minha vida, e não vou desistir. 1610 01:09:48,875 --> 01:09:51,083 Para qualquer coisa ou alguém, está claro? 1611 01:09:51,166 --> 01:09:52,250 Para qualquer um! 1612 01:09:52,333 --> 01:09:54,083 -[acidente] -[os sinos tocam] 1613 01:09:55,000 --> 01:09:56,458 [hesita] 1614 01:09:56,541 --> 01:09:58,291 O que você está olhando?! 1615 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 De volta ao trabalho! 1616 01:10:01,458 --> 01:10:03,625 Vamos tentar de novo, pessoal. Com energia. 1617 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 [suspira] 1618 01:10:06,291 --> 01:10:09,708 Eu acho que é hora para me preparar para o meu close-up. 1619 01:10:09,791 --> 01:10:12,125 [música pensativa tocando] 1620 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 Este é o fim de tudo. 1621 01:10:14,166 --> 01:10:15,458 Meu pai estava certo. 1622 01:10:16,041 --> 01:10:17,250 Não diga isso. 1623 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 [em tom triste] Eu sou apenas um caloteiro e nunca serei bom o suficiente. 1624 01:10:21,958 --> 01:10:23,125 Não, não diga isso. 1625 01:10:23,208 --> 01:10:27,208 Você é melhor como chefe, mais inteligente, mais criativo e eficiente, e, bem… 1626 01:10:27,708 --> 01:10:29,500 Você é quem eu amo. 1627 01:10:31,833 --> 01:10:33,125 De jeito nenhum, não é… 1628 01:10:33,875 --> 01:10:35,083 De jeito nenhum, não é… 1629 01:10:35,666 --> 01:10:37,750 eu sei, não está certo, não sou bom o suficiente. 1630 01:10:37,833 --> 01:10:39,000 Cale a boca e olhe! 1631 01:10:40,125 --> 01:10:42,625 Todos estão devolvendo seus brinquedos! 1632 01:10:44,916 --> 01:10:47,833 -Acho que temos que sair daqui! -Sim, temos que sair daqui! 1633 01:10:47,916 --> 01:10:52,750 Desacelerar! Ah, não, por favor! Oh, Deus, não! 1634 01:10:52,833 --> 01:10:54,541 [comoção] 1635 01:10:54,625 --> 01:10:56,958 -Volte! -[balconista da loja] Arquivo único. Ok… 1636 01:10:57,041 --> 01:10:58,500 Acalme-se. Eu preciso do recibo. 1637 01:10:58,583 --> 01:11:00,583 Oligarcas! Todos vocês! 1638 01:11:00,666 --> 01:11:02,916 Recibos, recibos. Preciso dos seus recibos. 1639 01:11:03,000 --> 01:11:03,875 Vamos! 1640 01:11:03,958 --> 01:11:06,208 Não, senhor, não podemos fazer isso. Desculpe. 1641 01:11:07,291 --> 01:11:08,875 Rudolph está engatado e pronto para partir. 1642 01:11:08,958 --> 01:11:11,625 Bem, vamos indo então, não há mais tempo a perder. 1643 01:11:11,708 --> 01:11:13,833 Acho que você vai precisar disso! 1644 01:11:13,916 --> 01:11:18,875 Rami, você é o melhor elfo-chefe que um Papai Noel poderia sonhar. 1645 01:11:18,958 --> 01:11:20,833 Eu juro! [risos] 1646 01:11:21,333 --> 01:11:23,541 -[carrilhão mágico] -Ah, uau! O que é aquilo? 1647 01:11:24,375 --> 01:11:25,958 Esse é o portal mágico. 1648 01:11:26,041 --> 01:11:29,500 Os elfos usam isso para me passar os presentes da oficina. 1649 01:11:29,583 --> 01:11:33,666 E está começando a abrir. E isso significa que o tempo está se esgotando. 1650 01:11:33,750 --> 01:11:36,625 -[música mágica] -[carrilhão mágico] 1651 01:11:36,708 --> 01:11:38,667 -[Mía] Isso é demais! -[Rafita] Que incrível! 1652 01:11:38,750 --> 01:11:39,750 Uau, está cheio de elfos! 1653 01:11:39,833 --> 01:11:42,750 -[elfos] Olá! -[Rafita] Olá! [risos] 1654 01:11:43,416 --> 01:11:45,583 -Tenho que ver isso de perto. Eu estou entrando. -[Rafita] Ei! 1655 01:11:45,666 --> 01:11:46,625 [grita] 1656 01:11:46,708 --> 01:11:47,917 O que aquela garotinha fez? 1657 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Não podemos deixá-la sozinha com aquele lunático! 1658 01:11:50,083 --> 01:11:52,750 Qualquer coisa acontece com ela, Estou crucificado pela PTA. 1659 01:11:52,833 --> 01:11:53,791 Espere por mim, Mía! 1660 01:11:53,875 --> 01:11:56,708 -Lucas! Não! Espere um segundo! -[Rami] Salva! Você não pode fazer isso! 1661 01:11:56,791 --> 01:12:00,458 Salva, vamos. Se um adulto pudesse ir através daquele portal, você não acha 1662 01:12:00,541 --> 01:12:04,375 Eu já estaria lá agora tentando impedir essa fraude? 1663 01:12:04,458 --> 01:12:07,041 Somente pessoas com um coração totalmente puro, 1664 01:12:07,125 --> 01:12:09,292 quem também é abaixo de uma altura de um metro e meio de altura, 1665 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 estão autorizados a passar pelo portal. 1666 01:12:15,708 --> 01:12:18,625 Chega de piadas sobre altura dos elfos, pelo amor de Deus, 1667 01:12:18,708 --> 01:12:22,166 Sou eu quem acaba sempre tendo que salvar sua bunda. 1668 01:12:22,250 --> 01:12:23,833 Chega de resmungos. Para o portal. 1669 01:12:23,916 --> 01:12:25,541 -[Rami] Cuidado! -[elfos suspiram] 1670 01:12:25,625 --> 01:12:26,958 [conversas e risadas] 1671 01:12:27,041 --> 01:12:29,208 Que legal! São todos os elfos! 1672 01:12:29,291 --> 01:12:30,541 [elfos] Olá! 1673 01:12:30,625 --> 01:12:31,833 Novos amigos. 1674 01:12:31,916 --> 01:12:34,125 Shh. Nem um som. Ele está em algum lugar próximo. 1675 01:12:34,208 --> 01:12:36,208 E seja rápido, ele é muito mal-humorado. 1676 01:12:36,291 --> 01:12:40,041 Vocês, venham comigo. Não podemos deixar Mauro nos encontrar. 1677 01:12:40,125 --> 01:12:42,125 Ele pensa que cresceu, mas não vou deixar meu filho 1678 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 apenas no Pólo Norte. 1679 01:12:43,458 --> 01:12:45,792 E ei, eu não vou embora meu amigo sozinho também, entendeu? 1680 01:12:45,875 --> 01:12:49,250 Eu sabia que poderia contar com vocês dois, amigos. 1681 01:12:49,333 --> 01:12:52,083 Tudo bem, vamos ver se Rudolph consegue lidar com isso. 1682 01:12:52,166 --> 01:12:54,250 Meu cara pode lidar com qualquer coisa, ele é um profissional. 1683 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 Vamos, temos um Natal para salvar, pessoal. 1684 01:12:56,458 --> 01:12:59,500 Fique tonto! Oi, oi, oi! 1685 01:13:01,041 --> 01:13:03,500 Bem, eu diria que você poderia se passar por elfos. 1686 01:13:03,583 --> 01:13:06,041 Não sei, me sinto meio ridículo. 1687 01:13:06,125 --> 01:13:07,792 Bem, eu acho que você está muito fofo. 1688 01:13:07,875 --> 01:13:08,958 [risos] 1689 01:13:09,041 --> 01:13:11,625 Bem, devemos ir direto ao assunto. Você realmente acha que isso vai dar certo? 1690 01:13:11,708 --> 01:13:13,833 Eu adicionei pílulas para dormir suficientes para o que ele estava bebendo 1691 01:13:13,916 --> 01:13:16,416 para poder nocautear pelo menos cinco renas, 1692 01:13:16,500 --> 01:13:19,833 e esse cara gostou ao soco do elfo como nunca vi. 1693 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 Esperem um minuto, elfos. 1694 01:13:21,666 --> 01:13:24,166 Vocês estão desaparecidos um último detalhe importante. 1695 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 [Lucas] Hum? 1696 01:13:26,291 --> 01:13:28,708 [música misteriosa tocando] 1697 01:13:28,791 --> 01:13:29,833 [Mía ri] 1698 01:13:30,583 --> 01:13:32,333 -[carrilhão mágico] -[ambos suspiram] 1699 01:13:32,416 --> 01:13:37,250 Todo elfo que se preze simplesmente deve ter seu próprio par de orelhas pontudas. 1700 01:13:37,333 --> 01:13:40,208 E estes são os melhores dos melhores. 1701 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 [ambos riem] 1702 01:13:44,500 --> 01:13:46,000 [rindo] 1703 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Eu diria que sou o rei do mundo. [risos] 1704 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 [Mauro sorve alto] 1705 01:13:51,291 --> 01:13:52,754 Gostaria de mais, senhor? 1706 01:13:53,791 --> 01:13:56,208 Vocês já conheceram todos esses países? 1707 01:13:56,291 --> 01:13:57,958 Quero dizer, você vê o mundo inteiro? 1708 01:13:58,041 --> 01:14:01,500 Bem, esta noite todo o planeta vai prestar atenção em mim! 1709 01:14:01,583 --> 01:14:02,416 [risos] 1710 01:14:02,500 --> 01:14:04,958 Maravilhoso, senhor. Mas é por isso que você precisa se manter hidratado. 1711 01:14:05,041 --> 01:14:06,375 Um pouco mais de soco, hein? 1712 01:14:06,458 --> 01:14:10,208 Ah, eu amo tanto. Juro para você, eu nadaria em ponche de elfo. 1713 01:14:10,291 --> 01:14:13,417 -Bem, coma alguns. Tome um pouco. -Já bebi tanto. Eu não deveria. 1714 01:14:13,500 --> 01:14:16,750 Sim, claro que deveria. Você tem que comemorar. É véspera de Natal. 1715 01:14:16,833 --> 01:14:19,662 -Tome mais. [voz falha] -Sua voz falhou? 1716 01:14:20,208 --> 01:14:23,208 -Vocês são novos, certo? -[hesitam e negam] 1717 01:14:25,583 --> 01:14:28,291 -[Rudolph grita] -[o trenó para com um guincho] 1718 01:14:29,166 --> 01:14:30,833 [música de suspense tocando] 1719 01:14:31,583 --> 01:14:34,666 Agora, temos que ser furtivos. Vamos, vamos fazer isso. 1720 01:14:41,708 --> 01:14:43,541 O que esse maluco fez? 1721 01:14:43,625 --> 01:14:44,750 Isso é incrível. 1722 01:14:44,833 --> 01:14:46,667 Eu sempre pensei A oficina do Papai Noel não existia. 1723 01:14:46,750 --> 01:14:48,417 Você sabe, mais ou menos como a Casa Branca. 1724 01:14:48,500 --> 01:14:52,375 Nossa, Rafita, é preciso de todos os tipos. É por isso que você existe. Apenas concentre-se. 1725 01:14:53,166 --> 01:14:57,500 Onde está você, seu impostor inútil? Mostre-se! 1726 01:14:58,000 --> 01:14:59,041 Mostre-se! 1727 01:15:01,458 --> 01:15:04,083 [todos] Ajude-nos! Ajude-nos! 1728 01:15:04,166 --> 01:15:06,625 [sobressalta-se] Meus pobres duendes! Ah, Deus! 1729 01:15:06,708 --> 01:15:08,333 [guincho metálico áspero] 1730 01:15:10,000 --> 01:15:12,541 Bem, bem, bem… [risos] 1731 01:15:12,625 --> 01:15:15,375 -Olha quem está aqui! Natal Passado! -[elfos murmuram] 1732 01:15:15,458 --> 01:15:17,083 Você é apenas um grande farsante! 1733 01:15:17,166 --> 01:15:19,750 Eu não sei como eles possivelmente confundiram você com mim. 1734 01:15:19,833 --> 01:15:22,041 Sou muito mais atlético. 1735 01:15:22,125 --> 01:15:23,958 Agora, o seu reinado de terror acabou aqui. 1736 01:15:24,041 --> 01:15:26,458 Saia da minha oficina neste instante! 1737 01:15:26,541 --> 01:15:29,916 Ha! Esta é a minha casa agora, ok? 1738 01:15:30,000 --> 01:15:34,333 E eu sou melhor em ser Papai Noel do que você nunca foi, seu gordo! 1739 01:15:34,416 --> 01:15:38,458 "Gordo", hein? Bem, é graças a mim que vivemos num mundo melhor. 1740 01:15:38,541 --> 01:15:41,708 E é graças a mim que temos uma margem de lucro melhor. 1741 01:15:41,791 --> 01:15:43,208 E estou mais alegre. Como é isso? 1742 01:15:43,291 --> 01:15:44,875 Sou mais eficiente! Como é isso? 1743 01:15:44,958 --> 01:15:47,166 Sou famoso por ser generoso. 1744 01:15:47,250 --> 01:15:51,166 Eu também sou! Olha isso, eu até tenho um presentinho para você aqui! 1745 01:15:51,250 --> 01:15:52,958 -[ri maliciosamente] -[faísca elétrica] 1746 01:15:53,041 --> 01:15:54,708 -Pai, socorro, estou aqui! -Estamos aqui! 1747 01:15:54,791 --> 01:15:56,250 -[Rami] Ajude-nos! -Pai, venha aqui! 1748 01:15:56,333 --> 01:15:58,208 -[Rami] Aqui! Aqui! -[Mía] Aqui! 1749 01:15:58,291 --> 01:15:59,292 -Lucas! Mia! -[Rafita] Shh! 1750 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Rami! 1751 01:16:00,291 --> 01:16:01,333 [Mauro ri maliciosamente] 1752 01:16:01,416 --> 01:16:04,666 Você acha que eu estava tão estúpido que eu não notaria? 1753 01:16:04,750 --> 01:16:07,208 Serei honesto com você, o ponche estava delicioso, 1754 01:16:07,291 --> 01:16:09,250 mas não sou tão fácil de nocautear. 1755 01:16:09,333 --> 01:16:11,000 Uau, esse cara aguenta. 1756 01:16:11,083 --> 01:16:12,500 Vamos sair daqui. 1757 01:16:12,583 --> 01:16:15,292 Uh… me desculpe, garoto, mas vou precisar de algum tipo de garantia. 1758 01:16:15,375 --> 01:16:17,291 Solte meu filho ou eu vou destruir você. 1759 01:16:17,375 --> 01:16:20,833 Shh! Não se mova! Agora estou louco, e cara, eu sei disso! 1760 01:16:20,916 --> 01:16:22,208 Se você tentar se aproximar... 1761 01:16:22,291 --> 01:16:23,458 O quê? 1762 01:16:24,083 --> 01:16:24,916 Eu não entendo… 1763 01:16:25,000 --> 01:16:27,333 Você disse que se tentarmos nos aproximar, então... Então o que vem a seguir? 1764 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 Você não terminou sua frase. 1765 01:16:28,833 --> 01:16:30,875 -[hesita] -[Papai Noel] Pelo amor de Deus, Rafita. 1766 01:16:30,958 --> 01:16:33,083 Obviamente, ele vai tentar machucar as crianças. 1767 01:16:33,166 --> 01:16:34,792 Foi realmente isso que ele quis dizer? Seriamente? 1768 01:16:34,875 --> 01:16:35,708 Sim. 1769 01:16:35,791 --> 01:16:38,000 -Esse cara é um cara mau. -Saia daqui! 1770 01:16:38,083 --> 01:16:40,000 Vou fazer você comer minha sujeira. 1771 01:16:40,083 --> 01:16:41,000 [Mauro grunhe] 1772 01:16:42,041 --> 01:16:44,000 -Só pode haver um. -Sim, e sou eu! 1773 01:16:44,083 --> 01:16:47,583 -[música de ação tocando] -[espadas se chocando e ambos grunhindo] 1774 01:16:50,375 --> 01:16:52,291 -[Lucas] Pai! -Lucas! Mia! 1775 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 -[todos os três] Não, cuidado! -[Rafita] Não, não, não, não, não, não! 1776 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 [grunhido] 1777 01:16:56,458 --> 01:16:57,375 Ei! 1778 01:16:57,875 --> 01:16:59,083 Não, gordo, hoje não! 1779 01:16:59,166 --> 01:17:02,500 -[música de ação continua] -[ambos grunhindo] 1780 01:17:03,791 --> 01:17:05,416 [Mauro grunhe] 1781 01:17:06,375 --> 01:17:07,375 [Papai Noel] Impostor. 1782 01:17:09,125 --> 01:17:11,083 [Mauro ri loucamente] 1783 01:17:13,416 --> 01:17:14,625 [Papai Noel geme] 1784 01:17:14,708 --> 01:17:17,708 [Mauro grunhe e ofega] 1785 01:17:19,041 --> 01:17:19,958 [Papai Noel geme] 1786 01:17:20,041 --> 01:17:21,291 -Agora. -Não, não! 1787 01:17:25,958 --> 01:17:27,083 [ofegando de medo] 1788 01:17:27,833 --> 01:17:29,125 [Mauro ri maliciosamente] 1789 01:17:30,250 --> 01:17:31,750 [grita] Volte, volte! 1790 01:17:31,833 --> 01:17:34,000 [ri maliciosamente] Você perdeu esse. 1791 01:17:34,083 --> 01:17:37,000 Você não percebeu que passei três anos como um pirata em um navio de cruzeiro 1792 01:17:37,083 --> 01:17:38,208 atuando para turistas. 1793 01:17:38,291 --> 01:17:39,208 Isso é bom. 1794 01:17:39,291 --> 01:17:42,041 Mas você está esquecendo que eu sou mágico. 1795 01:17:42,125 --> 01:17:43,166 [assovio mágico] 1796 01:17:43,250 --> 01:17:44,833 Oi, oi, oi! 1797 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 [todos] Sim! 1798 01:17:47,666 --> 01:17:48,500 [assovio mágico] 1799 01:17:48,583 --> 01:17:50,833 -[Papai Noel] Ha! Render! -[Mauro ofegante] 1800 01:17:50,916 --> 01:17:54,250 Sim, sim, sim, claro. Ok, senhor Papai Noel, mas não me machuque. 1801 01:17:54,333 --> 01:17:56,125 Tudo estava tudo culpa daquela senhora da loja de brinquedos. 1802 01:17:56,208 --> 01:17:58,166 Eu... eu só queria interpretar você. 1803 01:17:58,250 --> 01:18:00,875 Por favor, você buscará perdão em seu coração? 1804 01:18:00,958 --> 01:18:04,375 [Papai Noel] Tudo bem. Eu perdôo você. Vamos, levanta, Mauro. 1805 01:18:04,458 --> 01:18:05,750 Vocês veem isso, crianças? 1806 01:18:05,833 --> 01:18:08,583 A compaixão é de fato a arma mais poderosa para usar. 1807 01:18:08,666 --> 01:18:10,250 [Salva] Cuidado! 1808 01:18:10,333 --> 01:18:14,041 [Rafita em câmera lenta] Não! 1809 01:18:15,708 --> 01:18:17,416 [grunhidos] 1810 01:18:17,500 --> 01:18:19,541 [todos] Não, não, não! 1811 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 [grunhindo e gemendo] 1812 01:18:24,000 --> 01:18:25,041 Congele aí mesmo! 1813 01:18:25,125 --> 01:18:26,041 Ou você! 1814 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Ou você! 1815 01:18:27,583 --> 01:18:29,208 Vamos! Atire nele já, pai! 1816 01:18:29,291 --> 01:18:30,708 Mas qual Papai Noel? 1817 01:18:30,791 --> 01:18:32,167 -Saia do caminho! -Aguentar! 1818 01:18:32,250 --> 01:18:34,208 Como você pode não saber que sou eu, Salva? 1819 01:18:34,291 --> 01:18:36,375 O verdadeiro Papai Noel sou eu, pessoal. 1820 01:18:36,458 --> 01:18:37,666 Oi, oi, oi! 1821 01:18:37,750 --> 01:18:40,166 Não! Eu sou o verdadeiro Papai Noel. 1822 01:18:40,250 --> 01:18:41,583 Oi, oi, oi! 1823 01:18:41,666 --> 01:18:44,666 Isso é impossível. Eles até riem da mesma forma, pessoal! 1824 01:18:44,750 --> 01:18:46,166 Basta fazer uma pergunta a ambos 1825 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 isso só poderia ser respondido pelo verdadeiro Papai Noel! 1826 01:18:49,250 --> 01:18:51,875 Quem pode me dizer o que Lucas pediu para você trazê-lo? 1827 01:18:51,958 --> 01:18:53,250 Eu posso. Eu sei isso. 1828 01:18:53,333 --> 01:18:55,291 [ri sarcasticamente] Você está preso. 1829 01:18:55,375 --> 01:18:56,291 [geme alto] 1830 01:18:56,375 --> 01:18:58,208 O que você está fazendo, Salva, seu idiota? 1831 01:18:58,291 --> 01:19:00,125 Cara, você acabou de paralisar meu braço com isso. 1832 01:19:00,208 --> 01:19:03,208 Você mordeu a isca, cara. Lucas não escreveu para o Papai Noel este ano. 1833 01:19:03,291 --> 01:19:05,250 Não, na verdade, pai... Sim, escrevi uma carta. 1834 01:19:05,333 --> 01:19:06,500 Você está brincando comigo, Lucas? 1835 01:19:06,583 --> 01:19:09,208 Bem, é só isso Eu ainda acredito em Papai Noel. 1836 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Obrigado, Lucas. 1837 01:19:10,208 --> 01:19:12,542 No mínimo, Estou grato por ainda poder confiar em você. 1838 01:19:12,625 --> 01:19:14,542 -Até logo, perdedores! -Ei! Ele está fugindo! 1839 01:19:14,625 --> 01:19:16,250 -[Mauro ri maliciosamente] -[elfos murmurando] 1840 01:19:16,333 --> 01:19:20,125 Hasta la vista, bebês! Apenas observe, Eu vou me vingar seriamente! 1841 01:19:20,208 --> 01:19:21,875 -[porta bate] -[Papai Noel] Bem, está tudo bem. 1842 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Tão voraz como os ursos polares estão este ano, 1843 01:19:24,208 --> 01:19:25,750 ele não vai durar dez minutos. 1844 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 -Vamos. -Tudo bem, vamos. 1845 01:19:27,083 --> 01:19:28,417 -[crianças] Venham nos buscar! -[Rami] Depressa! 1846 01:19:28,500 --> 01:19:29,458 [Lucas] Pai! 1847 01:19:29,541 --> 01:19:32,250 -[correntes tilintando] -[grunhe com esforço] 1848 01:19:32,333 --> 01:19:33,250 [bate no cadeado] 1849 01:19:33,333 --> 01:19:35,250 -Os elfos! -Ei, pai! 1850 01:19:35,333 --> 01:19:36,500 Lucas! Mia! 1851 01:19:36,583 --> 01:19:40,208 Ei, ei, ei! Só um segundo, cara. Essa coisa toda de duplas me deixou louco. 1852 01:19:40,291 --> 01:19:42,458 -Então, como posso saber se esse é realmente seu pai? -[Lucas ri] 1853 01:19:42,541 --> 01:19:45,125 -Você é tipo a pessoa mais burra de todas. -Sim, bem, eu acho... 1854 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Não há tempo para comemorarmos. 1855 01:19:47,125 --> 01:19:48,083 É véspera de Natal, 1856 01:19:48,166 --> 01:19:50,917 e esses brinquedos não são serão entregues por conta própria. 1857 01:19:51,000 --> 01:19:53,708 Eu simplesmente não acho que podemos fazer isso neste Natal. 1858 01:19:53,791 --> 01:19:55,583 Sim, mas você está esquecendo uma coisa. 1859 01:19:55,666 --> 01:19:57,833 O que é que temos dois trenós este ano. 1860 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 [Santa] Salvador! 1861 01:19:59,375 --> 01:20:01,583 Você vai salvar o Natal novamente. 1862 01:20:02,708 --> 01:20:04,583 -Ah, ah, ah! -[música edificante aumenta] 1863 01:20:14,708 --> 01:20:16,500 Uau! Isso é tão incrível! 1864 01:20:16,583 --> 01:20:19,167 Posso dirigir, Papai Noel? Posso dirigir? Posso dirigir? 1865 01:20:19,250 --> 01:20:22,333 Rafita, você se comporta ou você terá que ficar aqui, ok? 1866 01:20:22,833 --> 01:20:24,958 Salva, você prefere o Hemisfério Sul 1867 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 ou o Hemisfério Norte? 1868 01:20:27,041 --> 01:20:28,958 Eu vou para o sul, estará muito mais quente. 1869 01:20:29,041 --> 01:20:31,500 Oi, oi, oi! Estamos fora daqui. Desejem-nos sorte, pessoal! 1870 01:20:31,583 --> 01:20:34,125 ♪ Limpe todas as suas chaminés… ♪ 1871 01:20:34,208 --> 01:20:36,583 Cara, eu adoro isso quando todos começarem a cantar. 1872 01:20:36,666 --> 01:20:38,416 Eu meio que prefiro um elfo silencioso. 1873 01:20:38,500 --> 01:20:40,125 [todos riem] 1874 01:20:40,208 --> 01:20:41,208 Tudo bem, pessoal! 1875 01:20:41,291 --> 01:20:42,958 -[Salva grita] -[assobio mágico] 1876 01:20:43,041 --> 01:20:46,666 -[todos torcendo] -Tchau, Papai Noel! 1877 01:20:46,750 --> 01:20:47,750 Pronto para fazer isso? 1878 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 -Tudo bem! -Sim! 1879 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Bem, tudo bem então, alegre-se! 1880 01:20:50,375 --> 01:20:51,583 [assobio mágico] 1881 01:20:54,500 --> 01:20:56,250 Ah! Já é muito tarde. 1882 01:20:56,333 --> 01:20:59,166 Eu nunca tive que entregar presentes numa correria tão louca. 1883 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 Bem, acelere! Não há multas de trânsito no céu. 1884 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 Você é outra coisa, Rafita. Mas você sabe, você está certo. 1885 01:21:03,708 --> 01:21:06,208 - Pise! -Ei! Ei! 1886 01:21:06,291 --> 01:21:08,750 -Só nos restam quatro horas, pai. -Isso é tão estressante. 1887 01:21:08,833 --> 01:21:10,083 Vamos, pessoal, rápido! 1888 01:21:10,166 --> 01:21:11,250 [Mía suspira e ri] 1889 01:21:11,333 --> 01:21:14,125 Relaxe. Você não precisa ter medo. Meu pai é um piloto incrível. 1890 01:21:14,208 --> 01:21:16,958 Do que você está falando, assustado? Isso é uma explosão, cara! 1891 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 -[Lucas ri] A toda velocidade! -[Mía] Vamos! 1892 01:21:20,125 --> 01:21:21,958 [Papai Noel] Ei, ei! 1893 01:21:22,791 --> 01:21:25,791 Rafita. Paris! Os presentes. Pegue os elfos! 1894 01:21:25,875 --> 01:21:27,208 Papai Noel, estou nisso! 1895 01:21:28,208 --> 01:21:30,416 -[carrilhão mágico] -[elfos] Olá! 1896 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 Paris! 1897 01:21:33,750 --> 01:21:34,666 Mais aqui! 1898 01:21:35,333 --> 01:21:37,083 [todos os três] Uau! 1899 01:21:37,166 --> 01:21:40,000 Tunísia! Assista, você vai adorar essa parte. É tão legal. 1900 01:21:40,666 --> 01:21:42,583 -[Lucas ri] -Uau, isso é demais! 1901 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 -[Lucas] Faltam apenas duas horas. -[Salva] Vamos voar, pessoal! 1902 01:21:50,666 --> 01:21:52,333 -[carrilhão mágico] -[todos gritam] 1903 01:21:55,791 --> 01:21:58,125 Rafita, agora é a sua vez! 1904 01:21:58,208 --> 01:22:01,083 -Eu posso ser o Papai Noel! -Vamos. Oi, oi, oi! 1905 01:22:01,166 --> 01:22:02,708 Não! Não de cabeça! 1906 01:22:02,791 --> 01:22:03,875 [Lucas] Chile! 1907 01:22:04,625 --> 01:22:05,458 Aqui… 1908 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Outro! 1909 01:22:08,208 --> 01:22:09,583 Buenos Aires! 1910 01:22:09,666 --> 01:22:10,833 [Mía] Santa Fé! 1911 01:22:10,916 --> 01:22:12,083 [Lucas] Corrientes! 1912 01:22:13,375 --> 01:22:14,958 Vamos para a Rússia, Rafita. 1913 01:22:15,041 --> 01:22:18,375 -Oh, eu adoro o molho para salada deles. -Eu realmente só gosto em um Reuben. 1914 01:22:18,458 --> 01:22:20,263 -[rena abaixo] -Ei… o que é isso? 1915 01:22:20,666 --> 01:22:23,291 -É um pássaro? -Uh… Não, é um avião. 1916 01:22:23,375 --> 01:22:25,208 Não, não, não, não. São esses dois caras! 1917 01:22:25,833 --> 01:22:28,042 -[Papai Noel] É Salva! Chegando rápido! -[Rafita] Espera, o que?! 1918 01:22:28,125 --> 01:22:28,958 [rena abaixo] 1919 01:22:29,041 --> 01:22:30,375 -Cuidado! Atenção! -Atenção! 1920 01:22:30,458 --> 01:22:31,958 [Rafita] Vira Papai Noel! 1921 01:22:32,041 --> 01:22:33,625 [todos gritam] 1922 01:22:34,958 --> 01:22:37,750 [gritando em câmera lenta] 1923 01:22:41,625 --> 01:22:42,666 [Rafita tossindo] 1924 01:22:43,291 --> 01:22:44,166 Meu Deus! 1925 01:22:48,875 --> 01:22:52,000 Elfos, os presentes! Para o Cazaquistão! 1926 01:22:52,625 --> 01:22:53,541 [grunhidos] 1927 01:22:54,708 --> 01:22:55,791 [grunhidos] 1928 01:22:56,375 --> 01:22:58,083 -Pai, desça. -É a sua vez. 1929 01:22:58,166 --> 01:23:00,458 Não. Você sabe onde começam as chaminés, mas não onde eles terminam. 1930 01:23:00,541 --> 01:23:03,166 [Lucas e Mía] Você é uma galinha! Você é uma galinha! 1931 01:23:03,250 --> 01:23:04,860 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, estou indo. 1932 01:23:06,041 --> 01:23:08,791 Rafita, os presentes para São Francisco. 1933 01:23:11,000 --> 01:23:13,250 -[crianças rindo] -[Salva gemendo] 1934 01:23:13,333 --> 01:23:15,821 Talvez vocês pudessem me ajude só um pouquinho, hein? 1935 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 Ei, vamos fazer isso, papito! 1936 01:23:17,833 --> 01:23:18,916 Tire essa coisa. 1937 01:23:19,000 --> 01:23:21,500 Você e eu estamos aqui para trazer coisas, não tire isso. 1938 01:23:24,041 --> 01:23:26,958 [todos os três] Natal para sempre! 1939 01:23:27,041 --> 01:23:28,000 [Lucas] Cairo. 1940 01:23:28,666 --> 01:23:29,541 [Mia] Dubai. 1941 01:23:30,250 --> 01:23:31,666 [Lucas] Istambul. 1942 01:23:33,041 --> 01:23:34,125 [Mía] Sri Lanka. 1943 01:23:35,041 --> 01:23:36,333 [conversa acelerada dos elfos] 1944 01:23:36,416 --> 01:23:38,875 -[Mía] Tamaga. -[Lucas] Xeroué. São Paulo. 1945 01:23:38,958 --> 01:23:40,000 [Mía] Córdoba. 1946 01:23:41,166 --> 01:23:42,541 -Sim! -Sim! Nós conseguimos! 1947 01:23:42,625 --> 01:23:46,708 Mais um ano sem um filho saiu no Natal sem presente. 1948 01:23:46,791 --> 01:23:50,083 Uau. Isso foi uma noite tão incrível, realmente. 1949 01:23:50,166 --> 01:23:51,833 Quero te agradecer muito, Papai Noel. 1950 01:23:51,916 --> 01:23:53,250 Bem, estou feliz que você tenha gostado. 1951 01:23:53,333 --> 01:23:56,750 A verdade é que eu nunca poderia ter fiz isso sem vocês este ano. 1952 01:23:56,833 --> 01:23:59,666 Sim. Então, ei… Eu estava meio que pensando em alguma coisa. 1953 01:23:59,750 --> 01:24:02,625 Eu sei que sou um cara grande, e apenas um dos meus braços funciona… 1954 01:24:02,708 --> 01:24:04,750 Mas talvez eu pudesse ser um elfo para você? 1955 01:24:04,833 --> 01:24:06,916 -Não, Rafita, não. -OK. 1956 01:24:07,750 --> 01:24:09,958 Um elfo, hein? Por que você gostaria de ser isso? 1957 01:24:10,041 --> 01:24:12,333 Você é muito mais importante do que isso agora. 1958 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Realmente. Você é um amigo. 1959 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 Oi, oi, oi! 1960 01:24:15,458 --> 01:24:17,417 -Tudo bem, Rodolfo, vá! -[Rafita] Fique tonto! 1961 01:24:17,500 --> 01:24:18,333 [fole] 1962 01:24:18,416 --> 01:24:20,583 [Rafita] Viva o Natal! 1963 01:24:22,375 --> 01:24:24,125 -[Salva] Vamos! -[renas fole] 1964 01:24:24,208 --> 01:24:26,000 -Espere, use os freios! -Aqui vamos nós, chegando! 1965 01:24:26,083 --> 01:24:28,291 -[Lucas e Salva gritam] -[Salva ri] 1966 01:24:28,375 --> 01:24:30,917 Bem, Mía, espero que você tenha se divertido muito, e seus pais são, uh... 1967 01:24:31,000 --> 01:24:32,208 Muito compreensivo. 1968 01:24:32,291 --> 01:24:34,541 É legal, eles sabem que estou em boa companhia. 1969 01:24:34,625 --> 01:24:36,250 -Fantástico. -Obrigado. 1970 01:24:37,583 --> 01:24:39,291 -Lucas! -[Salva] Bom, continue! 1971 01:24:39,875 --> 01:24:41,916 -Huh? -[Salva] Ela te chamou. 1972 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 -Hum… -[Salva] Vai, garoto! 1973 01:24:43,083 --> 01:24:44,125 [Lucas] Já vou! 1974 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 [sussurra] Pai, vamos! 1975 01:24:49,541 --> 01:24:52,541 Obrigado, Lucas. Acho que este foi o melhor dia da minha vida. 1976 01:24:52,625 --> 01:24:53,833 E por falar nisso, 1977 01:24:53,916 --> 01:24:56,257 você nunca disse o que você pediu em sua carta. 1978 01:24:57,250 --> 01:24:59,125 Hum… Bem… 1979 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Você sabe, o de sempre. 1980 01:25:01,666 --> 01:25:04,625 [nervosamente] Apenas um videogame e uma camiseta. 1981 01:25:05,416 --> 01:25:08,458 Você não precisa mentir para mim. Eu já tive notícias do Papai Noel, então... 1982 01:25:09,833 --> 01:25:11,666 [música suave inchando] 1983 01:25:20,875 --> 01:25:21,958 [Lucas] Tchau! 1984 01:25:22,041 --> 01:25:23,166 Pai, estou indo. 1985 01:25:23,750 --> 01:25:24,708 [Lucas suspira animado] 1986 01:25:24,791 --> 01:25:27,000 -Que pressa! -Maravilhoso, filho. 1987 01:25:27,083 --> 01:25:28,083 [Lucas ri nervosamente] 1988 01:25:28,166 --> 01:25:29,541 -[Mía] Tchau! -Vamos! 1989 01:25:29,625 --> 01:25:31,000 [Lucas] Vamos para casa! 1990 01:25:31,083 --> 01:25:33,333 [música animada de Natal tocando] 1991 01:25:33,416 --> 01:25:34,708 [rajada de ar] 1992 01:25:38,875 --> 01:25:40,458 [a música para abruptamente] 1993 01:25:41,583 --> 01:25:43,000 [música suave tocando] 1994 01:25:43,083 --> 01:25:43,958 [suspira suavemente] 1995 01:25:49,083 --> 01:25:50,291 [ri suavemente] 1996 01:26:02,916 --> 01:26:03,791 [suspiros] 1997 01:26:08,416 --> 01:26:09,666 [suspira] 1998 01:26:09,750 --> 01:26:11,416 [Rafita sorve alto] 1999 01:26:12,750 --> 01:26:14,458 Você sabe, eu realmente não entendo. 2000 01:26:14,541 --> 01:26:16,708 A noite toda nós andamos por aí entregando presentes em todos os lugares… 2001 01:26:16,791 --> 01:26:17,875 [Lucas ri] 2002 01:26:17,958 --> 01:26:19,708 …e nenhum de nós realmente conseguiu. 2003 01:26:19,791 --> 01:26:23,166 -Bem, passamos muito tempo juntos. -Sim, pai, você está certo. 2004 01:26:23,250 --> 01:26:25,083 Ei, o que é aquilo aí? 2005 01:26:25,166 --> 01:26:27,041 Tenho uma surpresa para vocês. 2006 01:26:27,583 --> 01:26:30,458 Por favor, filho, sério, você não precisava me comprar nada. 2007 01:26:30,541 --> 01:26:33,708 Só de saber que você me ama, Quer dizer, para mim, todo o resto é... 2008 01:26:33,791 --> 01:26:36,375 Ah, nossa! É pebolim, isso é tão legal, mano! 2009 01:26:36,458 --> 01:26:38,833 Não é legal? Vamos, eu dou o pontapé inicial. 2010 01:26:38,916 --> 01:26:40,416 Tudo bem! Vamos! Chute! 2011 01:26:41,166 --> 01:26:44,166 -Sim, vamos! -Ei… O perdedor joga contra meu braço. 2012 01:26:44,250 --> 01:26:45,500 [Lucas e Salva] Ok. 2013 01:26:46,166 --> 01:26:48,708 -[risos] Gol! -[Salva] Oba! 2014 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 Ei, vamos lá, é a sua vez. 2015 01:26:54,000 --> 01:26:56,291 Eu vou me juntar a você, ou vou ficar entediado. 2016 01:26:56,375 --> 01:26:58,042 Agora você vai ver como é feito... 2017 01:26:58,125 --> 01:27:00,458 -[Salva e Lucas] Gol! -Tudo bem, tudo bem. Não. Vamos! 2018 01:27:00,541 --> 01:27:02,042 Ei, eu estava pensando em uma coisa. 2019 01:27:02,125 --> 01:27:04,208 Eu sei que sou muito grande e que só um dos meus braços funciona… 2020 01:27:04,291 --> 01:27:06,208 -Ah, nossa. -[Rafita] …eu poderia ser um elfo para você? 2021 01:27:06,291 --> 01:27:08,791 Um elfo, hein? Por que você gostaria de ser isso? 2022 01:27:08,875 --> 01:27:11,167 -Você é muito mais importante que isso. -[elfos resmungam] 2023 01:27:11,250 --> 01:27:13,250 [Papai Noel] Realmente. Você é um amigo. 2024 01:27:13,333 --> 01:27:14,166 Oi, oi, oi! 2025 01:27:14,250 --> 01:27:17,500 Ah, vamos lá agora... Estas são apenas coisas que você diz. 2026 01:27:17,583 --> 01:27:19,958 A criança precisava de apoio de uma figura paterna. 2027 01:27:20,041 --> 01:27:23,041 E, para ser honesto, quem poderia fazer melhor, sabe? 2028 01:27:23,125 --> 01:27:26,166 [elfos murmurando indistintamente] 2029 01:27:27,208 --> 01:27:29,125 Ei, vamos lá. Vamos, por favor, pessoal. 2030 01:27:29,208 --> 01:27:31,583 Vocês, elfos, sabem que você é mais importante que isso. 2031 01:27:31,666 --> 01:27:32,875 Ora, vocês são... 2032 01:27:32,958 --> 01:27:34,625 Você é da família, sabia? 2033 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 [elfos] Ah! 2034 01:27:36,250 --> 01:27:37,916 Isso é o que você diz a todos. 2035 01:27:38,000 --> 01:27:40,833 Ótimo, Rami. Você sempre encontra um caminho chutar um homem quando ele está caído. 2036 01:27:40,916 --> 01:27:42,867 Não há algo que você está esquecendo? 2037 01:27:43,583 --> 01:27:44,416 [suspiros] 2038 01:27:44,500 --> 01:27:46,208 Sim, claro! 2039 01:27:46,291 --> 01:27:48,041 Vamos todos começar a festa! 2040 01:27:48,125 --> 01:27:50,291 [elfos entusiasmados] Oba! 2041 01:27:51,833 --> 01:27:54,416 -[música animada de Natal tocando] -[Papai Noel ri] 2042 01:27:54,500 --> 01:27:56,791 ♪ Você está enfeitando os corredores? ♪ 2043 01:27:56,875 --> 01:27:59,166 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2044 01:28:00,291 --> 01:28:02,000 ♪ Vamos nos divertir ♪ 2045 01:28:03,041 --> 01:28:05,000 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2046 01:28:06,000 --> 01:28:07,625 ♪ Você está se divertindo? ♪ 2047 01:28:08,916 --> 01:28:11,375 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2048 01:28:11,458 --> 01:28:13,583 ♪ Está apenas começando ♪ 2049 01:28:13,666 --> 01:28:14,750 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2050 01:28:18,916 --> 01:28:20,416 [Papai Noel] Ho, ho, ho, ho, ho! 2051 01:28:20,500 --> 01:28:24,083 Mais um ano pude para fazer do Natal um sucesso, né? 2052 01:28:24,166 --> 01:28:25,791 -Bem, "nós" fizemos! -[Papai Noel ri] 2053 01:28:25,875 --> 01:28:28,625 Vamos agora, você tem que levar tudo tão literalmente? 2054 01:28:28,708 --> 01:28:30,958 Bem, sim. Você está sempre levando todo o crédito. 2055 01:28:31,041 --> 01:28:33,083 Ah, Rami, não fique mal-humorado. 2056 01:28:33,166 --> 01:28:35,208 Apenas me sirva um pouco daquele licor de bordo. 2057 01:28:35,291 --> 01:28:36,625 Eu não sou seu servo. 2058 01:28:36,708 --> 01:28:38,917 Eu perguntei porque você está parado bem ao lado dele, cara. 2059 01:28:39,000 --> 01:28:41,792 -Eu sei que você não é meu servo. -Só porque você é muito velho, senão… 2060 01:28:41,875 --> 01:28:44,000 Você fica mais mal-humorado a cada ano, Rami. 2061 01:28:44,083 --> 01:28:46,875 ♪ Você está dançando o tempo todo ♪ 2062 01:28:46,958 --> 01:28:49,375 ♪ Para aquele bop alegre? ♪ 2063 01:28:49,875 --> 01:28:51,833 ♪ Vozes cantam Feliz Natal ♪ 2064 01:28:51,916 --> 01:28:54,625 ♪ Traga-me outro Eu não quero parar ♪ 2065 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2066 01:28:57,541 --> 01:28:59,916 ♪ Você está enfeitando os corredores? ♪ 2067 01:29:00,541 --> 01:29:02,750 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2068 01:29:03,416 --> 01:29:05,708 ♪ Vamos nos divertir ♪ 2069 01:29:06,375 --> 01:29:08,791 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2070 01:29:09,291 --> 01:29:12,166 ♪ Você está se divertindo? ♪ 2071 01:29:12,250 --> 01:29:15,083 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2072 01:29:15,166 --> 01:29:16,875 ♪ Está apenas começando ♪ 2073 01:29:16,958 --> 01:29:20,500 ♪ Ah, ah, ah Está apenas começando ♪ 2074 01:29:23,541 --> 01:29:26,333 ♪ Você está dançando o tempo todo ♪ 2075 01:29:26,416 --> 01:29:28,916 ♪ Para aquele bop alegre? ♪ 2076 01:29:29,416 --> 01:29:31,333 ♪ Vozes cantam Feliz Natal ♪ 2077 01:29:31,416 --> 01:29:34,041 ♪ Traga-me outro Eu não quero parar ♪ 2078 01:29:34,125 --> 01:29:36,541 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2079 01:29:37,041 --> 01:29:39,375 ♪ Você está enfeitando os corredores? ♪ 2080 01:29:40,000 --> 01:29:42,291 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2081 01:29:42,958 --> 01:29:45,208 ♪ Vamos nos divertir ♪ 2082 01:29:45,833 --> 01:29:48,250 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2083 01:29:48,750 --> 01:29:51,625 ♪ Você está se divertindo? ♪ 2084 01:29:51,708 --> 01:29:54,583 ♪ Você está pronto para o Natal? ♪ 2085 01:29:54,666 --> 01:29:56,333 ♪ Está apenas começando ♪ 2086 01:29:56,416 --> 01:29:59,958 ♪ Ah, ah, ah Está apenas começando ♪ 2087 01:30:02,666 --> 01:30:04,125 [música desaparece] 2088 01:30:05,958 --> 01:30:08,541 [música instrumental emocionante tocando] 2089 01:31:06,083 --> 01:31:07,916 [o ritmo da música suaviza] 2090 01:31:47,458 --> 01:31:50,166 [música instrumental misteriosa tocando] 2091 01:31:52,583 --> 01:31:54,875 [transição para música edificante] 2092 01:31:57,833 --> 01:31:59,833 [música edificante aumenta] 2093 01:32:11,791 --> 01:32:13,791 [música edificante termina] 2094 01:32:13,875 --> 01:32:16,083 [música alegre de Natal crescendo] 2095 01:32:41,250 --> 01:32:43,458 [música se torna épica] 2096 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 [música suave e alegre tocando] 2097 01:33:01,375 --> 01:33:03,583 [picada musical] 2098 01:33:03,666 --> 01:33:04,625 [a música para]